الفصل 371 — سُكْر

«ثمانيةُ خيول... وخمسةُ زعماء...»

في قاعة الزهور، وهي أبهى قاعات الدار أثاثًا وزينةً.

أمّا جي يونغ فظلّ على سيماه المعتادة، ومدّ ذراعه التي شمّر عن كُمّها، وأشار إلى كأس الخمر الرابضة أمام سونغ يان.

ولم ينبس سونغ تشو شنغ ببنت شفة، بل رفع كأسه ضاحكًا وأفرغها إلى آخر قطرة.

وعادت قاعة الزهور تُردّد صدى «سبعةُ نجومٍ ساطعة».

ثم انقلب الشاربُ إلى جي يونغ.

نظر ما يومينغ إلى كأسه التي لم تمسّها يد، ثم ألقى نظرةً على دِنان الخمر المكوّمة في ركن القاعة، وسأل دو يونغ همسًا: «ما هذا الحال؟ أنا حتى هذه اللحظة لم أذق قطرةً واحدة.»

ففعل الحرجُ وجهَ دو يونغ، فرفع كأسه على عجل: «أشربُ كأسًا مع سعادة الأستاذ ما.»

غير أنّ ما يومينغ هزّ رأسه، ووضع كفّه على الكأس، وقال: «لا تُفسِدوا القاعدة، وإلا ذهبت اللعبةُ بطعمها.»

فاحمرّ وجه دو يونغ كأنّه ثوبٌ مصبوغ، وقال مرتبكًا: «أنا لا أحسن لعب تخمين الأصابع. فما رأيكم أن نلعب لعبة الأشعار؟»

لمعت في عينَي ما يومينغ ومضةُ ضحك، ثم حكّ رأسه وقال: «لكنّي لا أحسن لعبة الأشعار، إنّما أحسن تخمين الأصابع وحدي!»

«فكيف... كيف نصنع إذن؟» قال دو يونغ متحرّجًا.

لقد أفسدته القراءةُ حتى بلغت منه هذا المبلغ!

هزّ ما يومينغ رأسه في سرّه.

ماذا نفعل؟

لا بدّ من حيلةٍ تفرّق بين الرجلين.

وإلا، في يومٍ مباركٍ كهذا، إن سكِرا، أفلا يكون ذلك عناءً لأسرة تشاو؟

قال ذلك في نفسه متبرّمًا.

فإذا بكفّه تهوي على كتف سونغ يان، وقال ضاحكًا: «يا مولاي الوريث، دعني أخمّن الأصابع مع الأستاذ جي جولتين؟ أراكما تشربان بشهامة، وقد أخذ قلبي يشتاق إلى الكأس.»

فدفعه سونغ يان — وهو الكريمُ بطبعه — بضاحكةٍ وقال: «القادمُ ضيف، واليومَ الأستاذ جي هو المكرَّم، فتحمّل قليلًا.»

أوَلستَ أنت أيضًا من الضيوف؟

تمتم جي يونغ في سرّه، ثم قال ضاحكًا: «واحدٌ يشرب، واثنان يشربان، وأنا لا أهاب زحامَ الناس؛ فما رأيكم أن نخمّن الأصابعَ ثلاثةً معًا؟ ولمَ يُقصي الوريثُ الأستاذ ما إقصاءَ البعيد؟»

ومعنى كلامه أنّه لا يخشى أن يستعين سونغ يان بمعين؛ كلّ ما يخشاه أن يأبى سونغ يان كرامةً لعزّته.

لا ينبغي التماسُ الشرفِ الزائفِ اقتداءً بالطاغية.

غير أنّ سونغ يان لم يقع في الفخّ، فقال ضاحكًا: «يبدو أنّ الأستاذ جي لا يُحسن تخمين الأصابع؛ ففي لعبة الثلاثة يحسب كلُّ امرئٍ لنفسه، والأستاذ جي مفرطٌ في الظنون.»

تلميحًا إلى أنّ جي يونغ لا يملك الجرأة.

فرفع جي يونغ حاجبًا نحو ما يومينغ بازدراء.

كان في نفس ما يومينغ أن يتحالف مع سونغ يان، غير أنّه صريحُ الطبع، يُعلي من قدر القويّ، فلم يكن ليجاري في تلكم المبارزة الكلامية، ولم يكن ليضع في قلبه تهكّمَ جي يونغ وملاماته؛ فرفع كأسه ضاحكًا وقال: «هذه الكأس أشربها أوّلًا تكريمًا»، فكان ذلك إعلانَ انضمامه الرسميّ إليهما.

.

غير أنّ الشارب هذه المرّة صار ما يومينغ.

فحدّق سونغ يان وجي يونغ كلاهما في ما يومينغ.

فلم يجد ما يومينغ بدًّا من أن يقول متحرّجًا: «ما رأيكم أن نلعب لعبة الأشعار؟»

فأمال جي يونغ زاوية فمه بازدراء وقال: «كلّ الخشية أن يأبى الوريث!»

فابتسم سونغ يان ابتسامةً فيها رصانةٌ ودفء: «نحن هنا لمجالسة الضيف؛ فما دام الأستاذ جي يرتضي، فأيّ شيءٍ لا أرتضيه؟ غير أنّ الكأس لا تُروي الغليل، وأرى أن نأتي بالجِفان.»

فضحك جي يونغ ضحكةً باردة، ورفع طرفه فرأى على طاولة الشاي المجاورة رزمةً من ألواح العاج، فأدار نظره لحظةً، ثم نادى الخادمة بصوتٍ عالٍ وأمرها أن تحضر عدّة جفانٍ كبيرة، ثم نهض فالتقط بضع بطاقاتٍ وطرحها في صينيّة شايٍ منقوشةٍ بزهرة البِغونيا، مطليةٍ بالطلاء الأسود مذهّبةِ الخطوط، وقال: «فلنجعل هذه الألواح أحكامًا للعبة؛ ليَنظُم كلٌّ منّا بيتًا من سبعة أحرف، فما رأي الوريث؟»

عند ذلك انبرى دو هواي ده، الذي ظلّ جالسًا صامتًا إلى الجانب، فدخل الميدان مُسابِقًا.

لعبة الأشعار — تلك ميدانُ الأدباء ومرمى مهاراتهم.

ثم إنّ أهل هذا الزمان يكدّون في «الكتب الأربعة»، وقلّ من يعنى بالشعر؛ حتى العمّ السابع لم تطب نفسُه أن يمتحن سونغ يان، ومن ثمّ يبدو شعرُ سونغ يان ونثرُه دون المتوسّط. وعلى أيّ حال، فسونغ يان نسيبه، وجي يونغ عفريتُ موهبةٍ يعرفه الناس جميعًا؛ ومن يدري ما يضمر؟ فليسعه أن يقف مكتوفًا ينظر سونغ يان يخسر خسارةً صامتة!

«لعبة الأشعار، على العكس، تزداد حسنًا بكثرة أهلها.» قال ذلك متظاهرًا بأنّه لا يتبيّن حقيقة الموقف، وضحك: «فأتدرّج أنا أيضًا بينكم؟»

وقد رأى سونغ يان أنّ دو هواي ده إنّما يريد أن يذبّ عنه، فازداد كراهيةً أن يُجرَّ دو هواي ده إلى هذا الأمر.

فأخذ صينيّة الشاي وقلب الألواح واحدةً واحدةً على ظهورها، وقال ضاحكًا: «فأتولّى أنا إذن منصبَ حَكَم اللعبة؟»

فلم يجد دو هواي ده بدًّا من أن يدفع الصينيّة إلى ما بين يدي دو يونغ، وقال: «بل أخي أولى بمنصب الحكم! أمّا أنا فسأشرب مع ابن خالتي، ومع... مع صهرنا الرابع!»

لطالما ناداه سونغ يان «يا أخا زوجتي»، واعتاد هو أن ينادي سونغ يان «يا زوج أختي الرابعة»، غير أنّه إذ نظر إلى وجه جي يونغ الجهم، ارتجل فخاطب سونغ تشو شنغ بلقبٍ أرفع: «صهرنا الرابع».

فلمّا سمع جي يونغ ذلك اسودّ وجهه فعلًا بعضَ السواد، غير أنّه لم يُطِل الجدال، وأومأ إلى دو يونغ أن يسحب لوحًا.

فسحب دو يونغ لوحًا، فإذا هو لوحُ «غصنِ الربيع».

هذا اللغز فيه بعض الصعوبة، غير أنه ليس غريبًا إلى حدّ الامتناع، ولست أدري أيستطيع هذا السيد ما مجاراته أم لا.

نظر بقلق إلى ما يوي مينغ الذي لا يُحسن هذا النوع من ألغاز الشراب، ثم قال: «الوادي الثلجي مبيضّ، والغواني في خضرة الزينة»، وجرع كأسًا.

جاء على القالب المعتاد، لا يختلف عمّا قبله.

رأى ما يوي مينغ ذلك فاستحى قليلًا، وقال ضاحكًا لدو يونغ: «في الكوخ العشبي على الدرج اليشميّ يفوح عبير خفيّ»، ثم شرب.

فكان ذلك على خلاف ما توقّعه دو يونغ.

وتابع جي يونغ قائلًا: «البِركة الزمردية، مطر المشمش يفرش حريرًا ناصعًا»، ثم نظر إلى سونغ يان.

شرب سونغ بتمهّل وأناة، وقال مبتسمًا: «أوراق الصفصاف الأخيرة، والأزهار تتطاير».

لم ترد في البيت كلمة تدلّ على الشتاء، غير أنه وصف مشهد الشتاء بأشياء الربيع.

فلمع في عيني جي يونغ وهج بارد.

فتنفّس دو يونغ ودو هواي دي الصعداء.

شرب دو هواي دي ما أمامه إلى آخره، وقال ضاحكًا: «شمس دافئة، أزهار الباولونيا، والأكمام مليئة بالنسيم».

فإذا بالبنك هو الخاسر.

فشرب دو يونغ كأسًا كبيرة مصاحبة له، ثم التقط ورقة سو الأولى.

فانحرف طرف فم ما يوي مينغ انحرافًا يكاد لا يُرى.

إن وليّ العهد أبرع ما يكون في هذه الألغاز الأدبية من ألغاز الشراب، أما القمار بالكفّ فليس له فيه كبير باع.

وقد اختار هذا السيد جي ما يبرع فيه وليّ العهد ليجاريه فيه، فما كان له إلا أن يُهزم.

فارتفعت في القاعة أصوات إنشاد الشعر.

وسرعان ما جرع دو يونغ سبعة أو ثمانية أكؤس كبيرة، فاحمرّ وجهه حتى كأنّ الدم يقطر منه.

فرقّ له ما يوي مينغ، وتناول صينية الشاي، وأخذ دور البنك.

وصار الشارب هو ما يوي مينغ.

فما وسعه إلا أن يزمجر في سرّه.

عجبًا لهؤلاء الأقارب من آل دو، ما أشدّ بأسهم جميعًا! فمن جلس في مقعد البنك فكأنّه ساقط لا محالة.

غير أنّ سعة صدره للشراب أنقذته، فلم تُثقلْه الأكؤاس بعد.

وأخذ جي يونغ يستشهد بالكتب ويستدعي الأمثال، فكلّما قلب ورقة من أوراق النرد أضاف شرطًا جديدًا، حتى حصر دائرة نظم الشعر في الكتب الأربعة والكتب الخمسة.

وظلّ سونغ يان كأنّ وجهه ياقوتة، يشرب في أناقة وينشد في طلاقة، ولم يُرحم في ذلك إلا دو هواي دي؛ فلم يُخرج بيتًا إلا بعد حين، أما دو يونغ فسكر حتى اختلط كلامه وزلّ عن الموضوع، فاختار ما يوي مينغ أن يُقرّ بالعقوبة.

وبعد نصف ساعة لم يبقَ في قاعة الأزهار من صحا إلا سونغ يان وجي يونغ.

غير أنّ في رأس ما يوي مينغ بقيةً من صفاء، فقبض على جارية دخلت لتُبدّل لهم الأكؤاس، وقال لها بصوت خفيض: «اذهبي سريعًا فأخبري سيّدتك.» ثم أغلق صرخة ذعرها في حلقها، فهرولت خارجة في اضطراب.

وما لبث أن جاء السيد المعرِّف، فقال لهما ضاحكًا: «إنّ أهل العروس على وشك الوصول، فلْيذهب السادة أولًا إلى غرفة الشاي فيشربوا كؤوسًا، ويتشاوروا في كيف يُسامرون العريس على الشراب بعد قليل.»

ورنا جي يونغ إلى سونغ يان، ثابتًا ثبات الجبل لا يتحرّك.

فقال سونغ يان وهو ينهض: «أيّها السيد جي، العريس اليوم هو المقدَّم، فما رأيك أن نذهب في يوم آخر إلى معبد الشمال تشان لنشرب عند تشاو تسي شو شربًا على مهل؟» ثم أومأ إليه إيماءة ذات مغزى، واستدار فخرج من قاعة الأزهار.

فاكفهرّ وجه جي يونغ واسودّ.

ورأى ما يوي مينغ سونغ يان يغادر بعينين ضبابيتين، فنهض متعثّرًا ولحق به، وقال: «مولاي وليّ العهد، إلى أين تذهب؟»

فأسند سونغ يان ما يوي مينغ، وقال لتشن هي: «إنّ السيد ما قد أكثر من الشراب، فاذهب فأخبر وكيل الشؤون أن يهيّئ للسيد ما مكانًا يستريح فيه.»

فأجاب تشن هي بالسمع والطاعة في أدب، ومضى يُسند ما يوي مينغ.

غير أنّ ما يوي مينغ فاجأه باضطراب، إذ لوّح بذراعه وكاد يصفع وجه تشن هي.

«أنا بخير، أنا بخير!» وأراد أن يقبض على ذراع سونغ يان، غير أنّ بصره لم يعد يميّز من أمامه، فأخطأه مرات كثيرة بفارق شعرة، «مولاي وليّ العهد، أنا في الحقيقة جئت أطلبك... ولم تُتح لي الفرصة قطّ، أنت لا تدري، إنّ أيامي هذه لم تكن أيامًا يعيشها إنسان... مولاي وليّ العهد، أعلم أنّك من أهل الذكاء، تدخل القصر وتخرج منه كما تدخل بيتك وتخرج، فأنا أريد كلمة منك... أنا لست ذكيًّا، لكنّي أتبع الأذكياء... على حدّ السيف وفي لهيب النار، سأتبعك...»