الفصل 333 — الهدايا

الرمان رمزٌ لكثرة الذرية ووفرة البركة.

وفي حين كان سونغ يان يحدو بقلبه أن يتحقّق لدو يان ما تتمنّاه، أهداها تشن جيا بضعة تماثيل رمانٍ منحوتة من اليشم الشحمي.

فلم يتمالك نفسه أن أخذ واحدًا منها يقلّبه تحت ضوء المصباح: «هذا تشن جيا… لم أكن أظنّ أن له مثل هذه العين النافذة. لقد ظلمته في تقديري.»

وكان في كلامه إشادةٌ صريحة بتشن جيا.

فأخذت دو يان بدورها تمثال رمانةٍ من الصندوق تتأمّله: «إنّه منحوت من قطعة يشمٍ شحميّ واحدة. ومثل هذا التعريق المختلط كان لا يساوي شيئًا في الأصل. غير أنّ يد هذا الحرفيّ الماهر استغلّت هذا التعريق فحوّلته إلى رمانة، وصارت تحفةً تصلح أن تكون ذخيرةً تتوارثها الأجيال. وأعجب ما في الأمر أنّه استطاع أن يجمع منها أربعًا أو خمسًا متشابهة…» ثم قلّبت ما تبقّى من «الرمانات» بين أصابعها تتلمّسها بإمعان، وقالت: «لا بدّ أنها قُطعت من كتلة حجرية واحدة كبيرة… وأخشى أن هذه الكتلة كانت في الأصل من المهملات… لا أدري أيّ أستاذٍ من أساتذة نحت اليشم صنع هذا، إنّه بحقٍّ إبداعٌ يفوق قدرة البشر…»

وكان سونغ يان يرى ما تراه دو تشي-وي.

هذه «الرمانات» كلّ واحدة منها في حجم قبضة طفل. واليشم الشحمي إنّما يُعدّ من الدرجة الأولى إذا كان ناصعًا خاليًا من الشوائب، ولو كانت هذه الكتلة الحجرية سليمةً كاملة، فحتى مع هذا التعريق المختلط، لكان بالإمكان بعد تقشيرها أن تُصنع منها بضع علّاقات صغيرة أو حتى تحف كبيرة للزينة، أمّا الآن فقد صُنعت كلّها «رماناتٍ» واحدةً واحدة، وممّا يدلّ على أنّ الكتلة وإن كانت كبيرة، فإنّ اليشم الصالح منها للنحت لم يكن قطعةً واحدة، وأنّ التعريق قد تسرّب إلى داخل مادّة اليشم، فحتى لو صُنع منها علّاقة صغيرة لما كانت من الدرجة الممتازة.

فلمّا رأى سونغ يان ما بدا على دو يان من اهتمام، قال ضاحكًا: «غدًا أستدعي تشن جيا ونسأله، فعندئذٍ نعرف من نحت هذه.»

فهزّت دو يان رأسها وأعادت الرمانات إلى الصندوق، وقالت: «مثل هذه الأشياء البديعة، إن لم تكن ذخيرة المتجر التي يُفتدى بها، فهي على الأقلّ من نفائس ما في أيدي جامعي التحف. فلا تقل إنّه قائدٌ حديث الترقية في حرّاس الحراسة الموشّاة بالذهب، حتى متجر التحف العتيقة الذي نملكه نحن بيت دو، لا يستطيع في وقتٍ قصير أن يحصل على مثل هذه النفائس — وأخشى أن يكون مصدر هذا الشيء غير شريف، فالأفضل أن نردّه من حيث أتى!»

«كلامك وجيه.» قال سونغ يان، وأعاد رمانته إلى الصندوق. «مع أنّ مكتب حرّاس الحراسة الموشّاة بالذهب يملك من السبل الملتوية ما يملك، فإنّ قائدًا حديث الترقية مثله لا يسهل عليه أن يحصل على مثل هذه القطع من اليشم.»

وكان في نفسه كلامٌ آخر لم يقله.

فمكتب الحرّاس الموشّاة بالذهب كلّه يعمل في أمورٍ لا تُرى للنهار، وهو إنّما أحبّ هذه الهديّة لأنّه كان يرجو أن تجلب له ولدو يان حظًّا سعيدًا. أمّا إن كانت قد لامست دمًا، فالأفضل ألّا تكون.

فنادى تشن خه وسلّم إليه الأشياء، وقال: «دع دو وي يبحث في مصدر هذه الأشياء.»

فانصرف تشن خه ملبّيًا.

ولم يجرؤ سونغ يان بعد ذلك على مداعبة دو يان كما كان يفعل، بل أمر غان لو أن تخدمها في الوضوء، فلمّا فرغت من وضوئها أصرّ على أن يحملها إلى السرير، كأنّها زجاجٌ سريع العطب.

فلم تدُرْ بدو يان أن تضحك أم تبكي، وقالت: «ما أنا بمريضة، حتى أعجز عن أن أمشي بقدميّ.»

«الحيطة خيرٌ.» قال سونغ يان، غير أنّ في عينيه جدًّا وعزمًا لا يقبل المساومة.

فسونغ يان هذا كان يبهج قلب دو يان ويحيرها في آنٍ معًا. وكانت تدرك في أعماقها أنّ سونغ يان إذا عقد العزم لم يكن بالذي يغيّر مساره بسهولة.

فتركت سونغ يان يحملها إلى السرير.

وكان سونغ يان في هيجانٍ من أمره، فبعد وضوئه أخذ سونغ تشاو في حضنه يحدّثه.

«قل لي، أفيه ولدٌ أم بنت؟» وكانت يده تمتدّ إلى خصلاتها السوداء اللمّاعة تمسحها مرةً بعد مرة.

فعلمت أنّه سيسألها هذا السؤال، فلم تتمالك أن ضحكت: «وأنت، أتريد ولدًا أم بنتًا؟»

«كلاهما حسن.» قال سونغ يان في حلمٍ وتمنٍّ، «والأفضل أن تكون البنت أولًا. فالناس يقولون إنّ خيرَ ما يكون أن يُزهر قبل أن يُثمر. والبنت رقيقة القلب، ترعى إخوتها من بعد وتساعدك في تدبير شؤون البيت… فلنُنجب بعدها بضعةً أخرى، لا يهمّ أن يكونوا صبيةً كلّهم. والأفضل أن يكون لنا خمسة صبية وثلاث بنات…»

فتصبّب جبين دو يان عرقًا: «أليس هذا كثيرًا؟»

«ليس بكثير، ليس بكثير.» قال سونغ يان، «إنّ ذرّية بيت سونغ قليلة، فإذا ما واجهنا أمرًا لم نجد من يعيننا كما يجد بيت مركيز تشانغ شينغ وبيت دوق دينغ جينغ قوه…» ولم يُتمّ كلامه حتى خفت صوته شيئًا فشيئًا.

أتراه تذكّر ما كان عليه بيت دوق دينغ جينغ قوه من صخبٍ وازدهار في الأمس، وما هو عليه اليوم من انحدارٍ وذبول؟

فضمّت دو يان سونغ يان إلى صدرها بكلّ قوتها.

«سنعلّم أولادنا القراءة والكتابة بعد ذلك.» هكذا كانت تواسي سونغ يان برقّة، «فلا داعي للقتال والطعان دومًا، فمن ذلك ما لا يخلو من سوء العواقب.»

فأحسّ سونغ يان بعطف دو تشي-وي عليه، فشدّها إلى حضنه بقوّة، يجيبها في صمت.

«وفي حينه نستدعي حماه ليعلّمهم المبادئ.» قال بابتسامةٍ خفيفة، «فربما كان لبيتنا أيضًا من ينال درجة الجينشي.»

فضحكت دو يان ضحكةً خفيضة، وأمسكت يده، واستندت إلى صدره.

وفي مصباح القصر على المقعد الصغير قرب السرير تطايرت شراراتٌ لامعة.

فسألت دو يان سونغ يان بصوتٍ رقيق: «كيف حال خالي الخامس وأهله هناك؟»

«بخيرٍ حسن.» كان سونغ يان يلاعب يد دو يان الناعمة التي لم تكن باللينة تمامًا، «يقول إنّ أمير لياو يرعاه رعايةً حسنة، ويرسل إليه نائب الأمير يزوره كثيرًا، حتى صار أهل الحامية يعاملونهم بمزيدٍ من اللطف. وقد أخذ جيانغ فانغ يوان معهم في تجارةٍ خفيّة في الفراء والأعشاب الطبية، فلا هم يحتاجون إلى أن يرسل بيت جيانغ إليهم فضّةً لسدّ نفقاتهم، بل صاروا يعتمدون على أنفسهم، ويدبّرون طعامهم وكسوتهم. على فكرة، جيانغ فانغ يوان هو ابن خالي الأكبر، يكبرني باثنتي عشرة سنة، وكان في البيت يحبّ القراءة ولا يحبّ التمرّن على القتال، فكان خالي لا يفتأ يلومه على ذلك، ولم أكن أظنّ أنّ البيت كلّه سيعتمد عليه في المعاش؛ وأمّا ابنا خالي الثاني جيانغ فانغ تشونغ والثالث جيانغ فانغ جي والسابع جيانغ فانغ تشي فقد نجوا جميعًا، فجيانغ فانغ تشونغ من الفرع الرابع، وجيانغ فانغ جي من الفرع السابع، وجيانغ فانغ تشي هو الابن الثاني لخالي الثالث…»

وكان يعرّف دو يان على أهل بيت جيانغ رجلًا رجلًا.

فلم يكن بدّ من أن يعتصر قلب دو يان ألمًا.

كان لجيانغ مي سون أربعة أبناء، فلم ينجُ منهم إلّا جيانغ فانغ يوان الذي كان يدرس في البيت؛ وأمّا بنت جيانغ تشو سون فقد شنقت نفسها؛ وأمّا أبناء جيانغ لان سون الثلاثة فلم ينجُ منهم إلّا جيانغ فانغ تشي؛ وأمّا أبناء جيانغ سونغ سون الستة فلم ينجُ منهم إلّا صغيره الذي كان يومها في المهد؛ وأمّا جيانغ باي سون فقد ترك ذلك الطفل الذي ما يزال في بيت تان ولم يُدرج بعد في شجرة العائلة…

وعندئذٍ فقط أدركت إدراكًا عميقًا كم كان في قلب السيّدة مي من ألم، وأدركت كم كانت السيّدة مي صلبة العود.

فسونغ يان طفلٌ يجري في عروقه دم بيتَي جيانغ وسونغ.

أتراه بسبب ذلك كان أشدّ من غيره صلابة؟

غير أنّ المثل يقول: الطفل الذي يبكي هو الذي ينال السكّر.

أتراه بسبب ذلك كان نصيبه من المِحَن أوفر من نصيب سواه؟

فطوّقت دو يان عنق سونغ يان وقبّلت ذقنه.

«ما بكِ؟» فأطرق سونغ يان، وفي أطراف عينيه وحاجبيه ابتسامةٌ دافئة.

«لا شيء!» قبّلت دو يان وجنته، وقالت: «إنّ أهل بيت جيانغ كثيرون.»

«نعم.» قال سونغ تان: «في الداخل ثلاث عشائر وفي الخارج تسع، اثنتا عشرة أسرة في المجموع. وهناك أيضًا العمّات العائدات إلى بيت الأب وأبناء العمومة والعمّات من جهة الأم... لم أعرف جميع أقارب البيت إلا في التاسعة من عمري...»

كان يستعيد تلك السنوات، ومحيّا وجهه نابض بالحياة، متلألئًا بالبهجة، خفّ عنه بعض ما فيه من نبلٍ وأبهة، وزاد فيه بعض ما في الشبّان من انطلاق، فبدا كفتى من الجيران. ودودٌ، حارٌّ، صادق... ومع ذلك بالغ الجمال.

ضحكت دو يان بابتسامةٍ مكبوتة.

أظنّ سونغ يان لن يستطيع طوال حياته أن يبدو كفتىً حقيقيّ من الجيران!

لم تتمالك نفسها فقبّلت وجنة سونغ يان مرّةً أخرى.

توقّف سونغ يان، ونظر إليها في هدوء، يترقّب كلامها بصبر.

«لا شيء.» قالت دو شين: «كنت أستمع إلى حديثك عن بيت جيانغ!»

ابتسم سونغ تان ثمّ واصل: «أحبّ شيء عندي أن أتبع الخال الخامس إلى بحيرة شيشي Hai للتزلّج على الجليد، لكن جدّتي كانت في كلّ مرّة تقلق قلقًا شديدًا وتطلب منّي أن آخذ جميع حاشيتي، وأنا أعلم أنّها كانت ترى أنّ بيت سونغ ليس فيه سواي وأخي. تخشى أن يقع مكروه...»

أخذت دو يان تنظر إلى سونغ يان نظرةً لا تتحوّل، والابتسامة تفيض على وجهها دائمًا.

تلاصق الأبدان. أتستطيع هي أن تسلبه صوابه.

فهل يُعدّ ذلك ضربًا آخر من فقدان السيطرة على النفس؟

كبت سونغ يان ما في قلبه من وثبٍ وطرب، وحاول جهدَه أن يجعل نبرته تبدو عاديةً لا شيء فيها.

بالمقارنة، بدا أنّه يحبّ أكثر هذه النظرة التي تغرقه فيها بكلّ جوارحها، بلا شرودٍ ولا التفات.

※※※※※※

في الفجر من اليوم التالي، جاء جو يوي مسرعًا.

«تيان تسي، أنا ذاهب إلى لياودونغ، ألديك شيء تريد أن أحملَه إلى العمّ الخامس؟»

كان يرتدي سترة من فرو الثعلب بلونٍ أسود حالك. وبدا مسرورًا.

ناول سونغ يان جو يوي بضعة رسائل، ثمّ ناوله حزمةً كبيرة وقال: «الرسائل إلى الخال الخامس، والحزمة فيها طعام أعدّته لك زوجة أخيك وبعض المراهم التي تُستعمل كثيرًا.»