الفصل 143 — التعرّف على الهوية (تحديث إضافي طلبًا لأصوات الورديّ)

وفي الأيام التالية،

تُوبِع الأطباء واحدًا بعد الآخر، وتبدّلت الوصفات واحدة بعد أخرى، غير أنّ دòu مِنگ بقيت على حالها تلك، ذاهلةً شاخصة، لا تتكلّم، ولا تُلقي إلى أحدٍ بالًا.

وكانت الخالة جòu تنتحب من شدّة القلق: «ماذا نفعل؟ ماذا نفعل بحقّ السماء!»

ولم يكن لدى دòu يàn حيلةٌ تُجدي.

أمّا دُوَان بِنگ، وقد بلغ العاصمة، فأرسل كتابًا يقول فيه إن wáng tán لم يُتلف كتاب التوصية الخاصّ بـ wáng nán على الإطلاق، وإنّ yú èr كان فعلًا قد ارتكب جُرمًا — فقد خسر مالًا في القمار مع بعض الناس، فأغرى shàng èr بسرقة طاسة الحبر الأثرية العتيقة من wáng tán وبيعها، فافتضح أمرهما عند أهل بيت wáng، فطردوهم من دارهم جميعًا.

وهكذا انقطع الخيط من جديد.

فتنفّست دòu يàn تنفّسًا طويلًا.

وجاءت السيدة الثانية والسيدة الثالثة، ومعهما عددٌ من زوجات أبناء العمّ وكنائن البيت، لعيادة المريضة.

وكان لحادث اختطاف دòu مِنگ أثرٌ سيّئ في سمعة عائلة dòu، فاتّفقت السيدة الثانية الكبرى والسيدة الثانية ودòu يàn وغيرهنّ على روايةٍ واحدة منذ البداية: مهما سأل سائل، فالجواب أنّ دòu مِنگ أصرّت على الذهاب إلى العاصمة للقاء أمّها، فوافقها دòu chí، فغاضبت دòu يàn على ذلك، ثم تسلّلت في جوف الليل إلى الحديقة لتُخيف دòu يàn، فما كان منها إلّا أن أخافت نفسها.

وكان حالها هذا يدعو كلّ من يراه إلى أن يُدلي برأيه، فمنهم من يذكر طبيبًا مشهورًا، ومنهم من يوصي بشيخٍ من أهل الطريقة، غير أنّ نساء الفرع الشرقي من آل dòu — لا ندري أصدّقن رواية السيدة الثانية الكبرى فحسبنَ الأمر شأنًا صغيرًا لا يستحقّ الالتفات، أم أنهنّ تظاهرن بالجهل وهنّ يعلمن الحقيقة — أخذن كلّهنّ يُواسينَ دòu مِنگ بأن تستريح وتُهدّئ بالها، ولم تُسعف واحدةٌ منهنّ دòu مِنگ برأيٍ، وكانت مواقفهنّ تلك الغامضة أشبه بأنها مجاملةٌ للقرابة ومرورٌ عابر لا غير. أمّا دòu يàn فكانت هي من تُسحب بين الحين والآخر إلى ناحية، فتُقال لها كلماتٌ من القلب، وتُنادى «يا طفلة الحماقة» أو «يا أختي الساذجة»: «هذا الأمر أكبر من طاقتك، فبادري إلى إخبار أبيك، وسلّمي الصبيّة مِنگ إلى أمّها، فهذا هو الصواب.»

فلم يكن من دòu يàn إلّا أن تُوضح مرّةً بعد مرّة أنّ الحارس دُوَان قد رافق الخالة liǔ وsù xīn إلى العاصمة.

فيتنفّس المتكلّم الصعداء ويُكرّر عليها الوصايا: «مهما قال أبوك هذه المرّة، فلا تُقبلي أن يقع الأمر في يدك من جديد. هذه الطفلة لا تدع القلب يهنأ لها أبدًا.»

وكانت دòu chí تُومئ برأسها موافقة، وتشكر من يُشير عليها.

وبعد جهدٍ جهيد انتهت من مجاملة أقارب البيت الشرقي، وحلّ يوم بدء الشتاء.

فأمرت دòu يàn بتوزيع الأقحوان وزهر العسَل الذي أعدّته من قبل على أهل الدار جميعًا، فطبخوا منه شرابًا، واغتسلوا وتطهّروا من الجرب.

وعبق أرجاء الدار كلّها عبيرُ الأقحوان وزهر العسَل.

وكانت الخالة جòu قد حمّمت دòu مِنگ باكرًا، فرأت صفاء الجوّ، وتذكّرت أنّ دòu مِنگ ملازمة غرفتها هذه الأيام، فأخبرت دòu يàn. وحملت مع زوجة فāng shēng التي نُقلت حديثًا لرعاية دòu مِنگ، ومعها بضع جاريات صغيرات، الوسائد وأكواب الشاي والحلوى والمقاعد الصغيرة، وأسندت دòu مِنگ إلى الحديقة الخلفية.

وكانت تقول لها وهي تسير: «هذه شجرة بندق الساحرة، وهذه الماغنوليا العظيمة، وهذه شجرة الرمّان… الماغنوليا تُزهر في الربيع، أمّا الرمّان فلا يُزهر إلّا في الصيف، وإذا أزهر أثمر رمّانًا…» تثرثر بكلّ ما لديها، وتُعامل دòu مِنگ معاملة الطفل الذي لا يفقه شيئًا. أمّا دòu مِنگ فكانت جامدة، كأنّ هذا كلّه لا يمسّها من قريبٍ ولا من بعيد.

وبدا على وجه زوجة فāng shēng أثرُ الشفقة. وأخذت الجاريات الصغيرات يخدمن دòu مِنگ في جناح الماء المطلّ على البحيرة حيث استراحت.

فقالت الخالة جòu لبعض الجاريات الصغيرات: «اذهبن والعبن!»

فتردّدت زوجة فāng shēng: «أهذا سائغ؟»

فهنّ حديثات العهد بالدار، وقد سمعن أنّ من كان قبلهم قد طُردن على يد دòu يàn لأنهنّ قصّرن في خدمة دòu مِنگ، وقد تعلّمن عند دخولهنّ آداب البيت على يد المشرفة قرابة نصف شهر قبل أن يُنقلن إلى دار qī xiá، فكنّ يمشين على ما أمَرت به المشرفة، لا يتجاوزن حدًّا.

فقالت الخالة جòu بحسرة: «كانت السيدة الخامسة تُحبّ الأنس والحركة. فافرحن أنتنّ وابتهجن، والسيدة الخامسة تنظر إليكنّ، فلعلّها تتذكّر أيّامها الخوالي فيتحسّن حالها قليلًا.» ثم أردفت: «والسيدة الرابعة ليست متزمّتة كما تظنّون. إنما أبدل أهلَ دار qī xiá لأنّ من كان فيها قصّر. فإن لم تصدّقن، فانظرن إلى من حول السيدة الرابعة، أفليس كلّهم باسطي الوجوه بَهيجين؟»

ففكّرت زوجة فāng shēng فرأت الأمر كذلك، فأمرتهنّ ضاحكة.

وكانت الجاريات الصغيرات في السابعة أو الثامنة من العمر، وقد اختارتهنّ دòu يàn لخدمة دòu مِنگ أملًا في أن يكون جوّ دار qī xiá أكثر حيوية، ولسنَ من ذوات الأفكار الثقيلة، فبدأن متحفّظات بعض الشيء، ثم لمّا رأينَ الممرّات المفروشة بالآجرّ الملوّن في الحديقة، وشجيرات الكاميليا المتفتّحة المتكاثفة، والأشجار العتيقة الوارفة، انطلقن شيئًا فشيئًا، فمن مصارعة الأعشاب إلى تأمّل الأزهار، والضحك والكلام يملأ المكان، فكان ذلك كلّه أنسًا وحركة، حتى نبّهت دòu يàn وjì yǒng الجالسين قريبًا بجوار صخرة التّيهُو الاصطناعية — وقد كانا قد ضاقا ذرعًا بأمر دòu يàn أيّامًا، فخرجا بحجّة التنزّه — نبّهتهما تلك الجلبة.

فصعدت دòu يàn وأخذت بيد jì yǒng إلى الجناح الصغير فوق الصخرة الاصطناعية، فرأيا الجاريات الصغيرات يلعبن ويضحكن في جماعة، فقال: «الفراشات تتهادى راقصاتٍ آنًا بعد آن، والعندليب المتدفّق حرًّا يغرّد في أوانه!»

فدحرج jì yǒng عينيه وقال: «أرأيتَ واحدةً منهنّ كعندليب الربيع فاتنةً متدلّلة؟ كلهنّ مغبّرة الوجوه…» ولم يُتمّ كلامه حتى أطلق «أوه!» ونزل من التلّ.

فقالت دòu يàn مسرعةً وهي تلحقه: «إلى أين تذهب؟» فرأت بضع جاريات يَحففن بدòu يàn وهي تتوجّه إلى جناح الماء.

فنادت دòu يàn: «يا عمّتي الرابعة!»

فالتفتت دòu يàn فرأت دòu يàn وjì yǒng، فابتسمت: «يا ابن خالي jì والـbó yàn، أتتنزّهان في الحديقة أيضًا؟»

فضحكت دòu يàn: «هذه الأيام نقرأ كلّ يوم حتى منتصف الليل، فاغتنمنا صفاء الجوّ وخرجنا نتمشّى.» ثم لمحت دòu مِنگ جالسة في جناح الماء فقال: «أتحسّنت علّة عمّتي الخامسة؟»

فقالت دòu يàn وقد خفت روحها: «لم يظهر تحسّنٌ بعد.»

غير أنّ jì yǒng قال مستهجنًا: «وما شأنك أنتِ بها؟ لستِ أمّها! ولو كنتِ أمّها، لما صحّ أن تُربطيها بحزامك ليلًا ونهارًا!»

فابتسمت دòu يàn بمرارة: «أوصاني أبي بها، فلا بدّ أن أتحمّل مسؤوليتها.»

وقال دòu يàn أيضًا: «إنّ الفقه لا يخرج عن طبيعة البشر. فما يصحّ في القانون قد لا يصحّ في التعاليم الكونفوشية.»

«ولهذا تُفسد الكونفوشية القانون، فتخرّب أعمدة الدولة.»

«هذا حكمٌ متعجّل. فلو التزم كلّ الناس بالقانون وحده دون مراعاة للطبيعة البشرية، أكان يُحاكم كلّ من يقتل الأشرار مدافِعًا عن الناس؟»

«ومن أجل هذه المراعاة للطبيعة البشرية تُوجد الثغرات التي يُدسّ منها. إنّ قتل الأشرار من شأن السلطات، وما لرجال الصحراء والطرق بهذا؟»

فاستدركت دòu chí مازحةً jì yǒng: «يا ابن خالي jì، يبدو أنك أنت أيضًا من طلبة الكونفوشية!»

فزمّ jì yǒng شفتيه: «الخمر واللحم يعبران الأمعاء، وبوذا يسكن في القلب.»

فلم تتمالك دòu يàn ودòu مِنگ أن ضحكتا من القلب.

ثم دخل الثلاثة جناح الماء معًا.

فبادرت الخالة جòu ومَن معها إلى التحية.

فسألتهنّ دòu يàn: «كيف حال السيدة الخامسة اليوم؟»

فقالت الخالة جòu بتحفّظ: «لا بأس بها. أكلت في الصباح نصف كعكة صغيرة، وطاسة صغيرة من عصيدة الأرز. وفي الظهيرة أكلت بضع شرائح من براعم الخيزران الربيعية، وبضعة كرات لحم، ونصف طاسة صغيرة من المعكرونة.»

أومأت دòu يàn برأسها.

فابتسم دòu يàn ونادت دòu مِنگ قائلةً: «الخالة الخامسة، هل ما زلتِ تتعرفين عليّ؟»

كانت دòu مِنگ جالسةً بجمود على المقعد المطلّ على الماء بجانب الجناح المائي، تحدّق بشرودٍ نحو النافذة، ولا يُدرى إلى أيّ شيء تنظر.

فقالت دòu يàn بصوتٍ خفيض: «إنها الآن لا تكاد تعير أحدًا انتباهها.»

فأومأ دòu يàn برأسه متفهمًا.

غير أنّ jì yǒng قال بلسانٍ لاذع: «أرى أنها في حالٍ حسنة! تأكل وتشرب، ولا تُحدث جلبة، وهي الآن أبهى منظرًا مما كانت عليه من قبل.»

«يا سيّد jì!» قالت الخالة jòu وهي تكتم غيظها بجهدٍ، بصوتٍ غليظ: «أرجوك أن تُمسك عن الكلام.»

فابتسم jì yǒng ابتسامةً ساخرة: «أوليس ما أقوله صوابًا؟ امرأةٌ مثلها لا تعرف قدر نفسها، أن تبقى في البيت سليمةً لا تُثير فتنةً ولا تجلب مصيبة، فهذا من حسن حظها. فما فوق كل ذي علمٍ عليم، وما كلّ الأمور يكفي أن يحضر فيها رجال عائلتَي dòu وwáng ليُسوّوها!»

فصمتت دòu يàn ودòu يàn.

غير أنّ عيني الخالة jòu احمرّتا، وقالت بصوتٍ أجشّ: «حتى لو كان الأمر كذلك، فما كان ينبغي لك يا سيّد jì أن تقول هذا عن سيدتنا الخامسة! فما زالت صغيرة السنّ…»

«يُعرف المرء في صغره.» فقاطع jì yǒng كلام الخالة jòu بلا مجاملة، «أوَ ما تعرفين طبعها؟ أفتظنّين أنك بريئة مما آلت إليه؟ لا تُلقي باللوم على الآخرين كلّما وقع أمر، ولا تنسي أن تنظري إلى نفسك…»

«يا ابن خالتي jì!» فنادته دòu حادّةً.

«كفى!» فأشار jì yǒng بيده، في هيئة من لا يشغل نفسه بمن هو دون قدره. «لا جدوى من الكلام معك، فلستِ تفهمين شيئًا، ولا أضيّع وقتي معك!»

فاحمرّ وجه الخالة jòu حتى بلغ حدّ الاحمرار.

وإذا بـ dòu مِنگ تصرخ فجأةً وهي تُغطّي أذنيها — ولا يُدرى متى أدارت وجهها.