الفصل الرابع والثمانون — تيارات خفية

ذهبت دو يان إلى درسها، واستقبلت الجدة جي شي بابتسامة داخل البيت.

طلبت جي شي من هونغ غو أن تجد لها بضع أصص من الأزهار والنباتات المناسبة للزينة في القاعة وغرف الضيوف: «لا يهم إن كانت من الأصناف النفيسة أو لا، المهم أن تكون جميلة المظهر!»

أجابت هونغ غو بابتسامة بالموافقة.

أخذت جي شي الجدة إلى الفناء الخلفي، حيث جلستا إلى الطاولة الحجرية تحت عريشة العنب.

قالت: «إنما جئت من أجلك.» وأخبرتها بأمر زيارة العجوز وو لها: «…عائلة وو قليلة الأفراد، وتملك بعض الأملاك، والسيد وو والعجوز وو كلاهما من أهل الصدق، وأثمن ما في الأمر أن وو شان مخلص لشو يوان، وقد ظل على ذلك سنوات طويلة بلا تغيير. وقد جاءت العجوز وو بنفسها لتسأل، وفي ذلك ما يدل على صدق الرغبة، وأرى هذه الزيجة مناسبة. فإن رأيتِ أنتِ أيضًا أنها حسنة، فإني أفكر في أن ندعو زوجة خال شو يوان للعودة ورؤية الفتى، وحينها نتمكن من إتمام أمر الزواج.»

كانت الجدة قد ابتسمت حتى ضاقت عيناها شقين منذ علمت بغرض جي شي، فلما سألتها جي شي أخذت تومئ وتقول: «لا بد أن ندعو زوجة خال شو يوان للعودة ورؤية الفتى، فهي صاحبة نظر ثاقب، ولا تخطئ في الحكم على الناس.» ثم أضافت: «وو شان هذا نشأ أمام أعيننا، فإن تزوجه شو يوان فلن تخسر شيئًا.»

قالت جي وان: «هذا ما فكرت فيه أيضًا. غير أنك لا تخبري شو يوان الآن، فما زلنا لا نعرف هل يوافق خالها أم لا؟»

قالت الجدة وعيناها تلمعان بابتسامة: «أعرف، أعرف.» ووقعت عيناها على هونغ غو وهي تأمر بعض الخادمات بجلب عدة أصص من الأزهار، فأسرعت تقول: «إن سأل أحد عنك، فسأقول إنك جئتِ لنقل الأزهار والنباتات.»

قالت جي وان: «قد وقع فكرك على ما وقع عليه فكري.»

كانت دو يان تثق بالجدة أشد الثقة، ولم تكن بطبيعة الحال لتزرع عندها من يراقبها، فلما سمعت أن جي شي جاءت لنقل بعض أصص الأزهار والأشجار، سألت بسذاجة: «هل تكفي؟ إن لم تكفِ فدعيهم يعودون لنقل المزيد.»

أما وو شان فكان يراقب أمه في كل لحظة، وعلم أن الزوجة الثانية يو قد ذهبت إلى السيدة الثانية الكبرى. فكاد يطير من الفرح. وما إن عادت أمه إلى غرفة الضيوف حتى أخذ يقدم لها الشاي ويصب لها الماء، ويدلك ساقيها ويروّح عليها، متملقًا العجوز وو، حتى قالت وو يا من جانبها: «الخدمة من غير سبب لا تكون إلا لسرقة أو خبث. ماذا يريد أخي من أمي الآن؟ أمي، لا يجوز أن تحابي كثيرًا. ما يحصل عليه أخي يجب أن أحصل عليه أنا أيضًا!»

فجعلت كلماتها وو شان يقهقه ضاحكًا.

لم تدر العجوز وو بين الضحك والبكاء، فوكزت جبهة ابنتها بإصبعها: «أي بنت أنتِ، وما هذا الصياح؟ ماذا يعني أن ما يحصل عليه أخوك يجب أن تحصلي عليه؟ قد كبرتِ، فلماذا تظلين كطفلة لا تفقه شيئًا؟ وإن دخلت زوجة أخيك البيت، أهكذا ستتحدثين إليها؟»

قالت وو يا وهي تدلي شفتيها: «طبعًا لن أتحدث إلى أخي هكذا عندما تكون لديه زوجة! أليس أنه لا زوجة له الآن؟» وما إن انتهت من كلامها حتى فتحت عينيها على اتساعهما: «أمي، هل أخي سيتزوج؟» ثم صاحت بصوت عالٍ: «لا، لا، إن تزوج أخي فلا بد أن تكون الزوجة ممن أحبهم، وإلا فكيف تمنعني من العودة إلى بيت أهلي؟»

قالت العجوز وو متظاهرة بالغضب وقد ضربت ابنتها ضربة خفيفة: «يزداد كلامك سوءًا!»

فانكمشت وو يا من الرهبة.

فضحك من في البيت ملء أفواههم.

غير أن الزوجة الثانية يو، في مجلس السيدة الثانية الكبرى، كانت ابتسامتها متكلفة بعض الشيء.

قالت السيدة الثانية الكبرى وهي تمسك يدها وتتنهد: «…ما حدث في ذلك الوقت تعرفونه أكثر من غيركم. وأمر زواج شو يوان، أخشى أن عائلة دو نحن أيضًا لا نملك فيه قرارًا. لو جاء غيرهم يطلب يدها لشككت في أنه يريد مهرها، أما وقد جاء الطلب من عائلة وو، فبصرف النظر عن خلق السيد وو وطبيعته، وما بين عائلتينا من ود، فهذه زيجة ممتازة، وأنا أرى إتمامها بعين الرضا. لكن الآن، عائلة تشاو تحترس منا كأننا لصوص، فإن تدخلنا في أمر زواج شو يوان، أخشى أن…» وهنا هزت السيدة الثانية الكبرى رأسها في عجز.

أكان يخفى على الزوجة الثانية يو شيء من هذا؟

لكنه نصف ثروة دو الغربية.

لو لم تكن العجوز وو قد سألت لكان الأمر هينًا، أما وقد وقع اختيارها صراحة على دو يان، فكيف لا تسعى في هذا الأمر؟

لم تشأ أن تتخلى، فقالت: «فماذا ترين أن أفعل؟» ورموا الكرة إلى السيدة الكبرى، متظاهرة بالحيرة الشديدة: «لقد وعدت العمّة من قبل دون أن أقدر الأمور حق قدرها… ولا بد أن أُحسن إتمام هذا الوعد؟»

نظرت السيدة الثانية الكبرى إلى ما بدا على وجه الزوجة الثانية يو من براءة، فاشتعل الغضب في صدرها.

لا تدري ما تفعل؟

بل لعله كان قرارًا محسومًا منذ زمن بعيد؟

كنت أظن عائلة وو حسنة، فإذا بها أيضًا منافقون يظهرون الصلاح ويبطنون الخبث!

إن أرادوا الزواج من دو يان، فلينظروا أولًا كم تزن عائلة وو!

ما دام واحد قد تحرك، فسيبقى القوم في الأيام القادمة يفكرون ويدبرون.

لا بد من تدبير الأمر مبكرًا، وسد الثغرة قبل استفحالها.

أما أن أنكشف الأمر الآن بيني وبين الزوجة الثانية يو، فذلك إيقاظ للحية في جحرها، وقد يغضب العائلات الأخرى جميعًا، وحين تهاجم مجتمعة، فلعلي لا أقدر على كبحها.

توقفت السيدة الثانية الكبرى عند هذا الحد، فتنفست بعمق، وأضفت على ابتسامتها شيئًا من اللين، وقالت: «لا تعجلي، فهذا أمر الزواج إنما هو كلام ومفاوضات، ولا يُحسم إلا بعد جولات عدة. وزد على ذلك أن وان يوان في العاصمة، وخال عائلة تشاو في الشمال الغربي، فالأمر أشد ما يكون مدعاة إلى التأني.» ثم وقفت وقفة في كلامها: «لحسن الحظ أن السيد وو ليس غريبًا، وعمك السابع يعرفه أيضًا، وسأكتب أولًا إلى عمك السابع، فإذا وافق، تشاورنا بعدها مع خال عائلة تشاو. وأنتِ زوجة من عائلة دو، وابنة عم من عائلة وو في آن، فاشرحي الأمر للعجوز وو خير شرح، ولا تدعي الأمر يفسد بين الأقارب.»

كان هذا بالضبط ما جاءت الزوجة الثانية يو من أجله.

فشكرت بسرور، وذهبت لترد على العجوز وو.

أما السيدة الثانية الكبرى فدعت دو تشن بوجه عابس.

قالت له: «اكتب رسالة إلى الخامس.» وأخبرته بأمر طلب عائلة وو يد دو تشي وي: «فإن رأى هذه الزيجة ممكنة، تشاورنا مع السابع بعد ذلك، ولا ضير.»

فلما سمع دو تشن نبرة أمه، أدرك أنها لا تستحسن عائلة وو، فقال: «أرى أن وو شان هذا، على صغر سنه، واسع المعرفة، متحفظ في سلوكه، سريع البديهة حاذق في التقلب، وهو ممن يقدر على صنع الأمور العظيمة…»

قالت السيدة الثانية الكبرى بمرارة: «وما جدوى ذلك؟ حين يصبح قادرًا على مساعدة يوان جي، يكون يوان جي وذلك وانغ شينغ يي قد حسمًا أمرهما منذ زمن.»

فسكت دو تشن.

أوصته السيدة الثانية الكبرى: «أرسل رسولًا من ثقاتك، وإن سأل أحد، فقل إن الرسالة إلى السيد السابع في العاصمة، وضع ظرفًا خارج الظرف واكتب عليه اسم وان يوان.»

فأجاب دو تشن بالسمع والطاعة.

وفعلًا، كما توقعت السيدة الثانية الكبرى، أرسلت الزوجة الثانية يو من يراقب الرسائل المتجهة إلى العاصمة، ولم تطمئن إلا حين رأت بعينيها الظرف المكتوب عليه «إلى دو وان يوان شخصيًّا».

وفي الجهة الأخرى، أوكلت جي شي إلى أحد عمال دكان جي شي إيصال رسالة إلى تشاو سي.

أما دو يان ووو شان، وهما صاحبا الشأن، فلم يكونا يعلمان شيئًا عما يدور حولهما من أمواج خفية — كانت دو يان في هذه الأيام تتعلم العزف على القيثارة على يد سونغ وي مين. غونغ شانغ جويه تشي يو، حتى كاد رأسها ينفطر. أما وو شان فكان كمن يعدو والريح تحت قدميه، يرى كل من يلقاه بوجه باسم، واستغل ما بقي له من أيام خالية فذهب مع دو تشنغ ده ورفاقه إلى مقاطعة باودينغ، وعاد إلى دو يان حاملًا لها شرابة قيثارة حمراء قانية معقودة بعقدة رو يي.

أما سونغ يان، الذي كان يتعلم العزف على القيثارة مع دو تشو تشي على يد سونغ وي مين، فقد ارتجف طرف فمه ارتجافة خفيفة، وأدار وجهه جانبًا.

كان فيه شيء من البهرجة، غير أنّ وو شان لم يكترث لذلك،

فقد كان في حضنه كيس من الحرير المنقوش بلون أحمر قانٍ، داخله دبّوس شعر ذهبي على شكل عقدة قلبين، يتوهّج كلهبٍ مشتعل، حتى كاد صدره يتوقّد تحته.

ذلك هو ما كان يريد أن يهديه إلى دو تشي وي.

كانت دو يان تحمل شرّابة القيثارة الحمراء القانية، ونظرت إلى وو شان الواقف أمامها بابتسامته الحمقاء قليلًا، ثم إلى دو هواي ده الذي جاء برفقة وو شان لكنه وقف بعيدًا خارج جناح الماء كجذع شجرة يابس، فغمرها الضباب، وأحسّت أنّ أمرًا ما قد جرى، وأنّ الجميع يعلمونه، ولا يُخفي عنهم إلا هي وحدها.

سلّمت شرّابة القيثارة القانية إلى بييه سو شين التي تخدم بجوارها، ثم شكرت وو شان ضاحكة.

وجاء غلام يعدو من بعيد.

«سيدي الشاب الثاني عشر، آنسة الرابعة»، قال وهو يتصبّب عرقًا، «السيدة السادسة تطلب منكما العودة سريعًا. فقد وصل ابن عمّ آل جي آتٍ من عندهم.»

ذُهل كل من في جناح الماء.

«ابن عمّ آل جي؟ أيّهم؟» قال دو هواي ده متحيّرًا: «إنّ من هم في جيلي من آل جي يربون على العشرين!»

مسح الغلام عرقه وقال: «إنه السيد الشاب السادس عشر من آل جي.»

فذُهل دو هواي ده ذهلًا شديدًا: «ماذا، جي يونغ قد جاء؟ ومتى جاء؟ ومع من جاء؟» وكانت هيئته كمن لقيه دائنه.

وهنا انقلبت دو يان وو شان فضولًا.

«ما الأمر؟» سأله وو شان: «هل بينك وبين هذا جي يونغ عداء؟»

«لا!» قال دو هواي ده كاشرًا عن أسنانه كمن يؤلمه ضرسه: «إنما سمعت باسمه كثيرًا فحسب.»

أما دو يان فقالت: «وهل عليّ أن أذهب أنا أيضًا؟ هل طلبت منّي السيدة السادسة ذلك؟»

فأومأ الغلام رأسه مرارًا: «هكذا أوصت السيدة السادسة.»

فنظرت دو يان إلى دو هواي ده.

وكان دو هواي ده يتلكّأ في الحركة، وعلى وجهه هيئة من لا يريد العودة.