الفصل الثالث والثلاثون — لا يدري

ابتسمت Pang Yulou ابتسامةً صفراء باردة: «وما هي النزوة الخاصة؟ وما هي المصلحة العامة؟ أن تشتهي الطعام الطيّب والثياب الحسنة والعيش الرغيد، أهذا نزوة خاصة؟ وأن تهب كلّ ما تملك لغيرك، أهذا مصلحة عامة؟ أختنا الصغرى، هل ينقص جمالها عن الآنسة الخامسة في أسرة Zhu؟ أم ينقص أصلها عن أصلها؟ ثم إنّ ذلك Dou Huaiying هو من خدع أختنا وقال إنه لم يتزوّج، فأهملت حذرها لحظةً ووقع في شراكه، فلماذا لا تُرفع إلى مكانة الزوجة الأصلية؟ ولماذا لا تستعيد ما كان ينبغي أن يكون لها؟ لا تنسي يا أختي الكبرى أنّك من أسرة Wang. أختنا الصغرى إنما أصابها Dou Huaiying لأنها سعت لتستجلب الدواء لابنك!»

شحب وجه Gao Shi، وعلت صدرها حركاتٌ عنيفة، ولم تقدر على النطق بكلمة واحدة زمنًا طويلًا.

«يا أختي الصغرى، أنا معك في هذا الأمر.» جعلت Pang Yulou تجلس إلى حافة السرير، وقد بدت فجأةً حنونًا رقيقةً كالماء، تواسي Wang Shuying: «مَن لم يأكل من طعامك ولم يشرب من شرابك، فله أن يعيبك، وهذا حقّه. أمّا مَن أكل من طعامك وشرب من شرابك ثم وقف يلومك متلفّعًا برداء التقوى، فأولئك أشدّ قسوةً من الغرباء…»

«يا أختي الثانية!» بكت Wang Shuying وأسندت رأسها إلى كتف Pang Yulou.

«لا تبكي، لا تبكي.» أخرجت Pang Yulou منديلًا تمسح به دموع Wang Shuying: «اسمعي منّي، وأضمن لك أن تجعل أسرة Zhu تتراجع عن الخطبة طائعةً…»

أغمضت Gao Shi عينيها، ولم تفتحهما إلا بعد حين، وقد صار وجهها أهدأ بكثير.

نادت بصوتٍ رقيق «Yingxue»، وقالت: «ما جرى في ذلك الوقت، أنا المدانة فيه، وأعتذر إليك عنه. منذ تزوّجي إلى أسرة Wang وكلّ هذه السنين، وأنا أُدير شؤون البيت، لكن الحقيقة أنّي لولا وجودك ما قدرت على إقامة هذا البيت. كنتِ دائمًا ذكيّة، وفي كلامي ما لا حاجة إلى أن أقوله لكِ لتدركيه. رفع السرّية إلى مكانة الزوجة الأصلية يستلزم موافقةً خطّية من أسرة Zhao. وأسرتا Dou وZhao على ما بينهما من جفاء، فكيف تكتب أسرة Zhao موافقتها؟ ثم إنّكِ رأيتِ موقف Dou Juan؛ فلو كان في نفسه أن يرفعك إلى تلك المكانة، لفكّ الخطبة مع أسرة Zhu حين اعترضت على موعد الزفاف، فلماذا ينتظر إلى هذه اللحظة؟ وأسرة Zhu ليست من البيوت الصغيرة الحقيرة، فما كان لأسرة Dou أن تُغضبها من أجلنا. وأبوكِ، وإن أُعيد إلى منصبه، فما هو إلا حاكم مقاطعةٍ من الدرجة السابعة، صغير الشأن. ففكّري جيدًا في ما ينبغي أن يكون عليه الأمر بعد هذا.»

كانت Wang Shuying مُسندةً إلى كتف Pang Yulou، فقالت بصوتٍ خفيض: «يا أختي الكبرى، ألم تكوني تقولين لي دائمًا إنّ في الأمور ما لا يُعرف إلا بالتجربة؟»

خنق الكلام Gao Shi حتى كادت لا تتنفّس، ثم قالت آخر الأمر: «فكّري في الأمر مليًّا»، وخرجت تهوي بكمّ ثوبها.

※

سألصقها أولًا، وسأصحّح الأخطاء المطبعية بعد قليل.

O(∩_∩)O~

※