الفصل الخامس والعشرون — التحريض

«تقول زوجة الخال إنها تريد أن تأخذ الآنسة الرابعة لتقيم عندها بضعة أيّام، فلم يقبل السيّد، وأمر أن تتولّى العمّة دينغ مخاطبتها. ولم تكد تتبادل معها كلمتين حتى أقبلت الزوجة الثالثة، فمنعتها من أخذ الآنسة الرابعة، وقالت إن الآنسة الرابعة بنت من بنات دو، وإن فقدت أمّها فما زال لها أبوها وجدّها، ولا وجه لأن تُوضع في كنف غيرها فيُربّيها خالها. وكان وجه هان شياو يفيض هلعًا، إذ إن انقلاب العلاقة بين أسرتي دو وتشاو لا يصيب بضرره أحدًا أشدّ من هؤلاء الجواري المرافقات للمرأة في زواجها. فجهاز تشاو قوتشيو يعود بحكم الشرع إلى دو تشيوي، ودو يان بنت من بنات دو، فتكون تربيتها على أسرة دو بطبيعة الحال. غير أنّ دو يان صغيرة جدًّا، لا تقدر على تدبير شؤون البيت ولا على البتّ في أمر، فإن بقوا في بيت دو فما لأهل دو أن يلقوهم بوجه طليق، وإن أرادوا العودة إلى بيت تشاو فعليهم أن ينتظروا قبول بيت دو. «ثم قالت الزوجة الثالثة إن الآنسة الرابعة ستتزوّج حين تكبر، فأيّهما أرفع قدرًا: أن تكون من بنات الخال في بيت تشاو، أم آنسة من صميم البيت في أسرة دو؟ ولو كان بيت تشاو يبتغي الخير للآنسة الرابعة حقًّا لما فكّر في هذا التدبير الفاسد. ولا يجوز لزوجة الخال، لأنّ بين بيت تشاو وبيت دو شقاقًا، ولأنها تريد أن تلطم وجه أسرة دو، أن تضرب صفحًا عن كرامة بنت أختها!» ثم سكتت هنيهة وقالت: «وقد بلغ الخبر الزوجة الأولى من قبل، فقالت إن بيت تشاو يتهيّأ لأن ينتقل بكامل أهله إلى مقرّ منصبه، وقد حزم أمتعته، ولا ينتظر إلا وصول الآنسة الرابعة لينطلق. غير أنّ زوجة الخال أنكرت ذلك إنكارًا شديدًا. وقال السيّد إن الآنسة الرابعة لا يجوز بحال أن تذهب مع زوجة الخال إلى آن شيانغ…»

فقطع دو هواييينغ كلام هان شياو وقد تجمّع حاجباه، وأمر تو نيانغ: «ابقي هنا وارقبي الآنسة الرابعة.» ثم قال لهان شياو: «خذيني لأرى ما هنالك!»

فأجابت هان شياو باضطراب، ورافقت دو هواييينغ إلى الباب.

وجلست دو يان ساكنة على الكرسيّ الكبير تنتظر من يأتي في طلبها.

تتسرّب أشعّة الشمس من خلال نافذة مشبّكة، وترقص ذرّات الغبار في الهواء.

وكانت همسات النساء الرقيقة تنساب في العنبر كالنسيم.

وتقترب الخطوات شيئًا فشيئًا.

ورُفعت ستارة الخيزران.

فدخلت امرأة ترتدي رداءً خارجيًّا أخضر فاتحًا، خفيفة الوطء.

ونادت دو يان بصوت رقيق: «شو يوان، لقد جاءت زوجة خالك، دعيني أُهيّئك وأُزيّنك، فنذهب لرؤيتها، أتوافقين؟»

فحدّقت دو يان فيها نظرًا مطوّلًا، ثم ضحكت ضحكة ساخرة من نفسها ونادتها «العمّة دينغ».

«أجل!» أجابت بوجه بشوش، ثم نادت يوي زان وتو نيانغ: «مروا الجواري الصغار بجلب الماء، وسأساعد الآنسة الرابعة في التوضّؤ وتغيير الثياب، لتكون جديرة بلقاء الضيف.»

فأسرعت يوي زان بتنفيذ ما أمرت به العمّة دينغ.

وساعدت العمّة دينغ دو يان في غسل وجهها، وهي تارةً تأمر تو نيانغ بأن تُناوِلها هذا، وتارةً تأمر يوي زان بأن تجيء بذاك، حتى أخذت الجاريتان تدوران في هرج.

وسألت دو يان بصوت رقيق: «أتشتاقين إلى أمّك يا شو يوان؟»

«أشتاق إليها!»

قالت العمّة دينغ: «فهل تودّين لقاءها؟»

«أودّ!» أجابت دو يان بصوت عالٍ.

«ما أحسن أدبك يا شو يوان!» قبّلت العمّة دينغ وجنة دو تشيوي، وحملت دو يان نحو القاعة.

وأحاطت بها وبها جوارها، فحالت بينهما وبين يوي زان وتو نيانغ وأبعدتهما.

وما إن يتجاوزن تلك الشجرة الكبيرة من أشجار السنط الباسقة المتشابكة الظلال حتى تلوح القاعة.

فقالت العمّة دينغ بصوت خفيض: «شو يوان، لقد جاءت زوجة خالك لتأخذك. فإيّاك أن تذهبي معها بعد قليل، وإلّا فإنها تبيعك في وادٍ سحيق، فلن تري أمّك أبدًا، ولن تأكلي الكعك المعطّر بالغار، ولن تري تو نيانغ ويوي زان ولا جدّك ولا أباك.»

فأومأت دو يان برأسها.

فاستغربت العمّة دينغ شيئًا ما.

لم تكن تتوقّع أن يكون شو يوان بهذه السهولة في الانقياد!

فمسحت شعر دو تشيوي بيدها ضاحكةً: «يا عاقلة، بعد أن نلتقي زوجة خالك ستأخذك العمّة دينغ للقاء أمّك، أتوافقين؟»

«أوافق!» أجابت دو يان.

فتجاوزت العمّة دينغ الشجرة الكبيرة ودخلت القاعة.

وكأنّهما جيشان يتواجهان: وقفت زوجة الخال والمرضعة بنغ في وسط القاعة، ووقفت الزوجة الثالثة للعمّ ونسوة غريبات بضعًا تحت قبّة القاعة.

ولمّا سمع الجميع الحركة، تحوّلت أبصار الفريقين إليهما.

فأشارت الزوجة الثالثة بوجه باسم إلى دو يان: «تعالي يا شو يوان، إلى هنا عند زوجة عمّك الثالث!»

أمّا ابتسامة زوجة الخال فكانت متكلّفة بعض الشيء. ونادت دو يان بصوت رقيق: «شو يوان، دعيني أحتضنك!»

أنزلت السيدة دينغ دو يان إلى الأرض، وأسرّت في أذنها قائلة: «لقد بِيعت في وادٍ نائٍ بين الجبال، حيث تُضرب كلّ يوم؛ فأسرعي إلى زوجة عمّك الثالث!»

※

O(∩_∩)O~

※