الفصل الرابع والسبعون — الثاني

اقتربت تيان لينغ سو من الاثنين، ووجهت كلامها إلى دو بي يان، بينما كانت طرف نظراتها على تشانغ تشينغ يوي: «الأخ السادس، قال أبي إن شياو فان لن يفعل شيئًا، فدعوه يذهب!»

بهت دو بي يان، وبدا جسد تشانغ تشينغ يوي قد ارتجف أيضًا، ثم استدار ببطء ينظر نحو قاعة حفظ السكينة، فلم يرَ إلا باب القاعة عميقًا، وأين أثر تيان بو هوي.

انحنى تشانغ تشينغ يوي ببطء نحو قاعة حفظ السكينة، وقال بصوت خفيض تكاد تشوبه غصّة: «شكرًا لك، أيها المعلم.»

وقفت تيان لينغ سو جانبًا، وبدا كأنها تريد أن تقول شيئًا، لكنها لم تقل شيئًا في النهاية، وضمّت شفتيها، واستدارت عائدة.

وحين ابتعدت، قال دو بي يان: «لا عجب أن الأخ الصغير تشي هاو من قمة التنين تشاجر معها صباح اليوم تشاجرًا كبيرًا.»

فبهت تشانغ تشينغ يوي، وقال: «ماذا؟»

قال دو بي يان: «جاء الأخ تشي هاو صباحًا، وبعد أن تحدث مع المعلم وزوجة المعلم، جرّته الأخت الصغيرة جانبًا، فما كاد وقت قصير يمضي حتى بدا أن الأخت الصغيرة قالت شيئًا أحرج الأخ تشي هاو كثيرًا، فغضبت.» توقف دو بي يان لحظة، ونظر إلى تشانغ تشينغ يوي، ثم تابع: «أظنها كانت تطلب من الأخ تشي هاو أن يشفع لك عند العمّ تسانغ سونغ، ولهذا وقع التشاجر الكبير.»

ضحك تشانغ تشينغ يوي ضحكة مرة خفيضة، ولم يدرِ ماذا يقول، وهزّ رأسه، ومضى نحو الجبل الخلفي.

ونظر دو بي يان إلى ظهره من خلفه، فرأى القرد شياو هوي مستندًا إلى كتفه، يعبث برأسه بين حين وآخر، في هيئة مضحكة، لكن ما إن فكّر في المصير الذي ينتظر تشانغ تشينغ يوي بعد الغد، حتى اعترى وجهه الهمّ، وتنفس تنهيدة ثقيلة.

لم يكن تشانغ تشينغ يوي قد سلك طريق الجبل المؤدي إلى الجبل الخلفي منذ زمن طويل، وعلى طول الطريق كان يرى الخضرة تملأ الجانبين، وزقزقة الطيور تتردد بين الحين والآخر من بعيد.

وريح الجبل المقبلة تهبّ على وجهه فتحمل إليه برودة لطيفة، وعلى هذا الدرب المتعرج، بدا كأنه عاد إلى ما مضى.

حقًّا، كل شيء هنا لم يتغير! حتى السحاب الأبيض الذي يعوم بعيدًا في خاصرة جبل داتسو، يبدو كما كان تمامًا في تلك السنة.

ابتهج القرد شياو هوي، فقفز عن كتف تشانغ تشينغ يوي، وصاح «زيتزيت»، وانطلق إلى العشب المجاور، ثم تسلّق فجأة شجرة عالية، وأخذ يتأرجح بين أغصانها.

نظر تشانغ تشينغ يوي إلى هيئته، فانفرجت شفتاه عن ابتسامة خفيفة، وتذكّر حين لقيه أول مرة، وكأن الثقل الذي على قلبه قد خفّ قليلًا في هذه اللحظة.

ومضى يمشي، وشياو هوي فوق رأسه، يقفز بحماس بين قمم الأشجار، غير أن نظر تشانغ تشينغ يوي أخذ يتوجه شيئًا فشيئًا إلى الأمام فقط، إلى غابة الخيزران الخضراء التي تتضح رويدًا رويدًا.

كم من الذكريات تجمّدت هنا!

توقف عند مدخل غابة الخيزران.

وهبّت ريح الجبل، فتمايلت آلاف من خيزرانات العقد السوداء، وأخذت تحفيفها يعلو، وكأنها ترحّب أيضًا بعودة الصديق القديم.

تنفّس تشانغ تشينغ يوي بعمق، ذلك الهواء النقي العذب الحرّ الذي لا وجود له في هذا العالم إلا في هذا المكان.

ثم دخل.

كانت غابة الخيزران الخضراء كثيفة كما كانت أول مرة، وفي التربة تحت تلك الخيزرانات الطويلة الخضراء، كانت أعداد لا تحصى من براعم الخيزران تشقّ الأرض، تنمو هنا بحرية.

وإذا به، دون أن يدري، قد وصل إلى المكان الذي كان يؤدي فيه قديمًا درس تقطيع الخيزران، فرأى خيزرانات العقد السوداء الدقيقة آنذاك قد غلظت الآن، وكأن كل واحدة منها قد زادت دائرة.

ظلال الخيزران تتمايل، وأمواجها تتردد، وكأنها تحتضنه أيضًا.

تواردت الذكريات كالمدّ، فطغت على قلبه.

وحدّق في كل ما حوله بشرود، وكأنه ذهل.

«تشانغ تشينغ يوي!»

وفجأة، ارتفع من أعماق غابة الخيزران نداء ناعم يخالطه شيء من الدهشة والفرح.

اهتزّ جسد تشانغ تشينغ يوي، فذلك الصوت مألوف جدًّا، لكنه لم يكن يتصوّر أبدًا أنه سيمعه في هذا المكان. فاستدار في الحال ناظرًا نحو مصدر الصوت، فانحبس نفسه للحظة، إذ رأى بوضوح، وسط ظلال الخيزران، بي لي واقفةً بثوبها الأخضر المائي الذي يمتزج بألوان المحيط، تبتسم ابتسامةً غامرة، وتنظر إليه بعينين تفيضان حنانًا وشغفًا.

بعد أن حدّق أحدهما في الآخر طويلًا كالأحمقين، تمتم تشانغ تشينغ يوي قائلًا: «أنتِ، كيف جئتِ إلى هنا؟»

تقدّمت بي لي ببطء، وكانت حتى نظراتها ابتسامةً رقيقة، وقالت بصوت ناعم: «جئت لأنظر إليك!»

اجتاح قلب تشانغ تشينغ يوي اضطراب، وعضّ شفته السفلى لا إراديًا، ثم قال بعد حين: «لكن، لو كشف أحد أمرك، فسيكون خطرًا عليكِ!»

هزّت بي لي رأسها وقالت: «لا يهمني، كل ما أريده أن أراك.»

اهتزّ جسد تشانغ تشينغ يوي، فكانت هذه أول مرة يسمع فيها بي لي تعبّر عن مشاعرها بهذه المباشرة. وكأنها لاحظت دهشته، فاحمرّ وجهها هي أيضًا، ثم قالت: «طائفتكم تسانغ لان ظلّت مستقرةً كالجبل طوال هذه المئة سنة وأكثر، وقد تراخت حراستها منذ زمن، وقد صعدت الجبل خلسةً ولم ينتبه إليّ أحد.»

أومأ تشانغ تشينغ يوي صامتًا، لكنه ما لبث أن فكّر: إن أهل الطريق القويم كلهم يعرفون الآن أن بي لي هي ابنة زعيم طائفة مينغ وانغ من الطائفة الشيطانية، ولو كُشف الآن أنه لا يزال يتحدث معها، فالنتيجة لا تحتاج إلى سؤال.

كانت بي لي بالغة الذكاء، فأدركت بنظرة واحدة علامات التردد على وجه تشانغ تشينغ يوي، فبدأت ابتسامتها تتلاشى وتحلّ محلها سحابة كآبة، وقالت بصوت خفيض: «إن كنت قلقًا من شيء، فسأرحل.»

نظر إليها تشانغ تشينغ يوي، فرأى على وجهها بهجةً لا تخفي ذلك الشحوب، وخمّن أن هذه الأيام لا بدّ أن قلقها عليه هو ما أورثها ذلك. وفجأةً حمي قلبه، فانفلتت من لسانه الكلمات: «وممّ أخاف؟ وهل يمكن أن يكون حالي أسوأ مما هو؟»

فوجئت بي لي، ورمقته بنظرة، فابتسم تشانغ تشينغ يوي ابتسامةً مريرة خفيفة وقال: «لا بأس، لن يأتي أحد الآن، فاجلسي وحدّثيني قليلًا!»

انفرجت أسارير بي لي بالضحك، وأومات قائلة: «حسنًا.»

لكن بعد أن قالت هذه الكلمة، بقيا ينظر أحدهما إلى الآخر، فإذا بهما لا يعرفان ما يقولانه، فبرد الجوّ فجأة، وساد بينهما شيء من الارتباك الخفيّ.

بعد حين، قالت بي لي بعتاب: «يا أحمق، تكلّم!»

حكّ تشانغ تشينغ يوي رأسه، لكن ذهنه كان خاويًا، ولم يدرِ حقًّا ماذا يقول لهذه الفتاة الجميلة. ووقع طرف بصره على الجانب، فرأى قريبًا منه على الأرض ساق خيزران سوداء عقدية غليظة، سقطت على الأرجح من طول الزمن وتفتّت، فمشى نحوها وتمتم: «اجلسي!»

فانفجرت بي لي ضاحكةً، كزهرة تفتّحت، صافية الجمال لا يُدانى.

تقدّمت لتجلس، فجذبها تشانغ تشينغ يوي فجأةً وقال: «انتظري.»

فوجئت بي لي وقالت: «ما الأمر؟»

انحنى تشانغ تشينغ يوي، وفرك بكمّه ساق الخيزران بقوة حتى نظّف منها موضعًا، ثم قام، ولم ينظر إلى بي لي، وقال ورأسه منخفض: «اجلسي الآن!»

تلاشت الابتسامة عن وجه بي لي، وارتجف طرف فمها، وبقيت عيناها الصافيتان معلّقتين بظلّ تشانغ تشينغ يوي، ثم جلست ببطء بعد حين، وجذبت تشانغ تشينغ يوي قائلة: «اجلس أنت أيضًا!»

احمرّ وجه تشانغ تشينغ يوي وقال: «أنا، يكفيني أن أجلس على الأرض…»

لكن بي لي جذبته بقوة فأجلسه إلى جانبها على الخيزران، وقالت بعتاب: «قلت لك اجلس فاجلس! وما شأنك بالأرض؟»

ابتسم تشانغ تشينغ يوي ابتسامةً محرجة، وأحسّ بعطر خفيّ يتسرّب إليه من جانبها، رقيقًا، ينفذ من أنفه إلى أعماق قلبه. ولم يستطع إلا أن يلتفت إليها، فرأى بي لي تنظر إليه هي أيضًا، ونظراتها كالماء، يفيض منها حنان لا يوصف.

لم يشعر قطّ، ولا حتى حين حُوصرا معًا في كهف القطرات الدامية تحت هاوية الموتى، بأنه كان بهذا القرب منها. وبعد حين قال فجأةً: «بي لي.»

ابتسمت بي لي وقالت: «ما الأمر؟»

حدّق تشانغ تشينغ يوي فيها وقال: «لماذا تعاملينني بهذا اللطف؟»

تجمّدت بي لي لحظة، ثم نقلت بصرها ببطء إلى الأرض أمامها، وكأن حيرةً باهتةً كانت تطفو على وجهها، وقالت: «صحيح! لماذا أعاملک بهذا اللطف؟»

فوق رأسيهما، كانت أوراق الخيزران تتمايل بلطف في ريح الجبل، وكأنها هي أيضًا تهمس بشيء.

«لا بدّ أنك عرفت أصل عائلتي، وأمور الماضي أيضًا؟» قالت بي لي بصوت حزين بعد حين.

أومأ تشانغ تشينغ يوي برفق وقال: «نعم.»

قالت بي لي ببطء: «فقدت أمي وأنا صغيرة، وكان أبي مشغولًا بأمور الطائفة المقدّسة الكبرى، فقلّما كان يجد وقتًا ليرعاني، أما من حولي فكانوا ينظرون إلى وجه أبي، فيستقبلونني دائمًا بوجوه ضاحكة وتملّقٍ ومجاملة.»

صمت تشانغ تشينغ يوي لحظة ثم قال: «إن أباكِ في الحقيقة ما يزال يهتمّ بكِ.»

أومات بي لي وقالت: «نعم. لكنني لم أكن أفهم ذلك من قبل، حتى لقيتك فعرفت.»

حدّقت في تشانغ تشينغ يوي وقالت بهدوء: «يا شياو فان، تلك الأيام في كهف القطرات الدامية لن أنساها ما حييت.»

كان صوتها الآن يبدو بعيدًا بعض الشيء: «اتضح لي أنني في الظلام، حتى حين كنت على وشك الموت، أستطيع أن أجد من أتوكأ عليه.»

تأثّر قلب تشانغ تشينغ يوي، لكنه لم يدرِ ماذا يقول.

امتدّت يد كاليشم، فأمسكت بي لي يده برفق، وسرى من بشرتها الناعمة حنانٌ خفيف.

أخرجت منديلًا من جيبها، ومسحت برفق آثار الوسخ التي خلّفها كمّ تشانغ تشينغ يوي حين كان ينظّف لها الخيزران.

«من صغري إلى كبري، لا أعرف كم من الناس تزلّفوا إليّ وأهدوني كنوزًا نادرة، لكن…» رفعت رأسها وحدّقت في عيني تشانغ تشينغ يوي وقالت برفق: «لو وُضعت كل كنوز الدنيا أمامي، لما وازت هذا الكمّ الذي مسحت به الخيزران من أجلي.»

في هذه اللحظة، خفتت كل أصوات العالم فجأةً.

ولم يبقَ إلا نظرات هذه المرأة الجميلة الحانية تحيط به.

بعد سنوات وسنوات، حين تستعيد الماضي، أتذكر أن أحدًا ما همس لك يومًا بما في قلبه؟

تلك الكلمات التي حملت شبابًا وبراءةً وشيئًا من الحماسة، أتذكرها؟