الفصل الرابع والستون — هواجس خفيّة

أومأ تشو الصغير، أعني شياو يي تشن، برأسه مبتسمًا.

نظر تشانغ تشينغ يويه وتيان لينغ سو أحدهما إلى الآخر، فقد كان هذا الاسم لهما حقًّا مما طالما سمعا به.

كان الليل قد تعمّق، وسماء الليل فوق جبل ليو بو تتلألأ فيها نجوم لا تُحصى، تلمع وتخبو، وتضيء على العالم.

في موضع خفيّ منها، خرج ملك الجحيم متأنّيًا، فرأى بي لي واقفة وحدها على تلّ صغير، تحدّق ببصر شاردة في اتجاه شرق جبل ليو بو.

وهناك، حيث يقيم أهل الطريق القويم.

تنفّس ملك الجحيم تنفّسًا خفيفًا، ومشى حتى وقف خلفها، وقال بصوت هادئ: «يا لياو، الليل متأخر والندى ثقيل، فانتبهي لصحتك.»

اهتزّ جسد بي لي، ثم استدارت بصمت، وقالت بابتسامة متكلّفة: «نعم، شكرًا لك يا أبت.»

نظر ملك الجحيم إلى وجهها وقال فجأة: «أنتِ تفكّرين في ذلك الشاب تشانغ تشينغ يويه، أليس كذلك؟»

احمرّ وجه بي لي، غير أنها لم تتكلم.

ظهرت على وجه ملك الجحيم مشاعر الحنان، فربّت على كتف ابنته، وتقدّم خطوتين، وقال: «إذ رأيته اليوم، وجدت أنه منذ ذهب معك مرة إلى كهف التنين الناري، يبدو أنه قد تقدم خطوة أخرى في الطريق.»

ذهلت بي لي لحظة، ثم ظهر على وجهها شيء من الفرح، فقالت: «أحقًّا؟»

أومأ ملك الجحيم برأسه وقال: «على ما أقدّر، الغالب أنه بعد أن رأى المجلّد الأول من «الكتاب السماوي» أدرك شيئًا.» ثم أدار رأسه وقال مبتسمًا: «وبالمناسبة، ذلك المجلّد الأول من الكتاب السماوي، أعني مبادئه العامة، الذي أحضرته لي من كهف القطرات الدامية، وجدت بعد قراءته عونًا كبيرًا في تدريب طرق الطريق.»

قالت بي لي في سرور: «أحقًّا؟»

أومأ ملك الجحيم برأسه وقال: «بلى، الكتاب السماوي أربعة مجلدات، وفي الأساطير مجلد خامس، غير أن أحدًا لم يره قط. ومنذ القدم في ديننا المقدس أُنزلت هذه المجلدات الأربعة، لكن أكثرها ضاع ولم يبق منه أثر. وما بلغته طائفة ملك الجحيم اليوم من المجد إنما هو في أكثره بفضل أن الجدّ المؤسس لملك الجحيم قبل ثلاث مئة سنة حصل صدفة على المجلد الثاني من الكتاب السماوي.»

قال هذا وتوقف لحظة، ثم قال: «غير أن في ذلك المجلد الثاني، مع ما فيه من عمق الطرق وغموضها الذي يعجز الوصف، فإن نصّ المبادئ العامة والمفاتيح الأساسية إنما يجري متصلًا بالمجلد الأول، ولذلك لم تستطع طائفة ملك الجحيم طوال هذه المئات من السنين إلا أن تقتسم العالم مع الطوائف الثلاث الكبرى: طائفة الأرواح الحائرة، وقاعة طول العمر، وطائفة السموم العشرة آلاف. غير أن في الأيام المقبلة، هه هه…»

ابتسمت بي لي وقالت: «إذن لا بد أن أهنّئك يا أبت.»

أومأ ملك الجحيم برأسه مبتسمًا وقال: «لقد أسديتِ هذه المرة جميلًا عظيمًا. كنت في الأصل قد أرسلتك إلى قاعة الدم المصهور في جبل كونغ سانغ لأمرين: أن تمرّني قليلًا، وأن أستقصي إن كان الشيخ ذو القلب الأسود قد ترك من قبل أي قطعة سلاح أو أداة عجيبة، فإذا بك تعودين بالكتاب السماوي، وهذا أفضل من أي قطعة سلاح بعشر مرات لا بل أكثر.»

ابتسمت بي لي، غير أن وجهها أظلم فجأة بعض الشيء.

نظر ملك الجحيم إلى ابنته برهة، ثم انفجر ضاحكًا.

أفاقت بي لي، واحمرّ وجهها، وقالت بعتاب: «أبت…»

هزّ ملك الجحيم رأسه ضاحكًا وقال: «لمَ كل هذا القلق؟»

عضّت بي لي على شفتيها وقالت: «أبت، أنت لم ترَ اليوم أيضًا ذلك الخبيث تشانغ تشينغ يويه كيف ينظر إلى أخته الكبرى تيان لينغ سو، أنا أخشى، أخشى…»

قال ملك الجحيم: «تخشين ماذا، تخشين أن يكون قلبه معلّقًا بها وحده، وأن لا يكون لك عنده شيء من الحب؟»

طأطأت بي لي رأسها.

قال ملك الجحيم بهدوء: «أما أنا فرأيي يخالف رأيك.»

ذهلت بي لي وقالت: «أبت، ماذا تقول؟»

قال ملك الجحيم: «بحسب ما رأيته اليوم، إن تشانغ تشينغ يويه فعلًا حسن المعاملة لأخته الكبرى، غير أنه حين بلغت مبارزتك مع ذلك تشو الصغير لحظة الخطر، لم يملك نفسه، فصرخ صرخة غيّر صوته، واندفع دون أن يعبأ بسلامته. بهذه النقطة وحدها، وبتلك الشدائد التي عشتماها معًا، وذلك الرفقة الطويلة، في قلبه، وربما هو نفسه لا يفهم ذلك بعد، لكن قدرك عنده قد لا يكون أقلّ كثيرًا من قدر تلك الأخت الكبرى.»

احمرّ وجه بي لي مرة أخرى، وبدا في ضوء الليل أكثر إشراقًا، غير أن نظراتها تحركت بعدها، وقد ظهرت فيها فرحة لا تستطيع كتمانها.

أخذ ملك الجحيم يرقب تعبيرات وجهها، فاقترب ومسح شعرها برفق، والحنان ظاهر على وجهه، ثم قال: «غير أنك لا يجب أن تفرحي قبل الأوان. فأولًا، الفرق بين الطائفتين حاجز لا يستطيع أن يتخطاه؛ ثم إن أساتذته وشيوخه في طائفة تسانغ لان لا يمكن أن يسمحوا له بأن يكون لك أي عاطفة. ولذلك تعمّدت في خروجي اليوم أن أجعل ما بينكما من علاقة مبهمة، وأرى أن ذلك المسمّى تشو الصغير لا بد أن يكون له شأن في طائفة تسانغ لان، فإذا عاد ونقل الكلام، فلا بد أن تشكّ تسانغ لان في تشانغ تشينغ يويه. وبهذا يزداد احتمال لجوئه إلى ديننا المقدس بدرجات!»

قال ذلك، وكأنه معجب جدًّا بما فعل، فضحك ضحكتين خفيفتين.

ضحكت بي لي في البداية، غير أنها بعد قليل عادت فاختلست ضحكتها ببطء، وطأطأت رأسها صامتة.

قطّب ملك الجحيم حاجبيه وقال: «ما بك؟»

تردّدت بي لي لحظة ثم قالت بصوت خفيض: «أنا، أنا قليلة الاطمئنان، فبهذا أعتقد أن شياو فان سيتعذّب مرة أخرى!»

أهمّ ملك الجحيم همهمة وقال: «إن لم يمرّ المرء بالصقل، فكيف يعرف حدّ السيف؟ فإن لم يتحمّل حتى هذا القدر من المشقة، فسلمي إياه إليه أمر لا أطمئنّ إليه، بل حتى لو جاء يتلمذ لي، ما كنت أحتقره!»

أومأت بي لي برأسها ببطء، غير أنها في نفسها، لا تدري كيف، ما زالت قلقة، فلم تملك أن تنظر نحو الشرق، فرأت تحت القبة الزرقاء بحرًا من الغابات لا نهاية له، يحجب عنها البصر، وكأن بينها وبينه ألف جبل وعشرات الآلاف من الأنهار.

إن ظهور شياو يي تشن المفاجئ قد أثار فعلًا ضجيجًا في طائفة تسانغ لان، فدهش الراهب تسانغ يان وتيان بو هوي معًا وفرحا. ثم علموا من فم شياو يي تشن أن طائفة الشياطين يبدو أنها تبحث عن ذلك الوحش العجيب «كوي نيو» الذي ظهر في جبل ليو بو، وعلموا بالمناسبة أن ملك الجحيم نفسه، أحد الأربعة الكبار في طائفة الشياطين، قد جاء هو أيضًا إلى هذا المكان.

في هذه اللحظة، كان شياو يي تشن مستلقيًا على سرير حجريّ نُصِب على عجل، إذ كان جسده عليلًا، وظهره مسند إلى جدار الصخر، ولم يكن حوله إلا الراهب تسانغ يان وتيان بو هوي، أما بقية التلاميذ فقد صُرفوا مؤقتًا.

أومأ الراهب تسانغ يان برأسه ببطء، وقال ووجهه جادّ: «فذاك إذن هو ملك الجحيم الجديد لطائفة ملك الجحيم من طائفة الشياطين، وقد بلغ في الطريق مرتبة عالية حقًّا.»

قطّب تيان بو هوي حاجبيه وقال: «يا يي تساي، كيف تسللت إلى طائفة الشياطين؟»

ابتسم شياو يي تشن وقال: «في ذلك اليوم، بأمر من أستاذنا، تسللت إلى جبل كونغ سانغ لأستقصي أثر طائفة الشياطين، فوجدت فعلًا بقايا فرع قاعة الدم المصهور من طائفة الشياطين تعمل هناك. غير أني بعد مراقبة كثيرة خفية، وجدت أن هذه البقايا ليست عدوًّا كبيرًا ولا تستدعي القلق، لكني سمعتهم مرارًا يقولون إن الدين المقدس كذا وكذا، فبدا أن في طائفة الشياطين حركة سرّية عظيمة. فأردت أن أستقصي الحقيقة، فاتخذت اسم تشو الصغير، وقد كانوا في حاجة إلى الرجال، فرأوا فيّ قدرًا من المهارة، فدخلت طائفة الشياطين بيسر تام كما اتضح.»

قال هذا، ثم قال بشيء من الاعتذار لتشو بو هوي: «غير أن يا شيخ تيان، في ذلك اليوم حين سقط أخي تشانغ الصغير وأختي الصغيرة شيويه تشي الصغيرة من قمة شياو تشو في هاوية الأرواح الميتة، كنت قد وُزّعت على مسار آخر لمواجهة الأخ فاتشنغ من معبد فان يين وغيره، فلم أستطع الإسعاف، وهذا أمر آسف عليه في نفسي حقًّا. غير أن لحسن الحظ كان لأخي تشانغ الصغير حظّ عظيم ونجا بسلام، فاطمأنّ قلبي.»

ابتسم تيان بو هوي ابتسامة خفيفة وقال: «لا بأس، ولا لوم عليك، فلا تضع ذلك في بالك.»

سمع الراهب تسانغ يان ذلك بجانبه، فأصدر همهمة فجأة.

سمعها تيان بو هوي، فلم يعبأ به.

استدار داوست السانغيان ونظر إلى شياو يتشن قائلًا: «لكن، بصراحة، يا ابن الأخ الموهوب، إن ما أقدمت عليه كان في الحقيقة مغامرة كبيرة. فأنت تعلم أن أتباع دين الشياطين جميعًا ماكرون مخادعون، ولو حدث مكروه لا قدّر الله وأصبت بأذى، لما كنت أجد وجهًا أعتذر به لشيخنا الأكبر.»

أومأ تيان بوهوي برأسه أيضًا وقال: «صحيح. قبل نزولنا من الجبل هذه المرة، كان الشيخ الأكبر قلقًا عليك كثيرًا لانقطاع أخبارك شهورًا، وقد أوصانا في السرّ أن نتحرّى أثرك!»

اربدّ وجه شياو يتشن وأومأ قائلًا: «آه! كلّ التقصير منّي، فقد أقلقت أستاذي الكريم.»

ابتسم داوست السانغيان ابتسامة خفيفة وقال: «لا تُكثر من التفكير في الأمر. لقد صنعت هذه المرة فضلًا عظيمًا، فإذا ما أتممنا تطهير بقايا دين الشياطين في هذه البلاد وعدنا إلى الجبل، فلن يلومك الشيخ الأكبر، بل لعله يجزيك جزاءً جزيلًا، ومَن يدري؟»

احمرّ وجه شياو يتشن قليلًا وقال: «أضحكت عليّ يا عمّي سانغسونغ.»

قال تيان بوهوي بهدوء: «ليس في الأمر ما يُضحك، ففضلك هذه المرة ليس باليسير حقًّا. غير أنني أقول لك يا يتشاي: لا تعُد بعد اليوم إلى أمثال هذه الأمور الخطرة. إن الشيخ الأكبر يجلّك جلاءً عظيمًا، وإذا ما حلّ به الفناء وصعد إلى الخلود، فالأرجح أن يُسلّم إليك مقام الشيخ الأكبر، وحينها تحمل أمانة ثقيلة، فلا تعُد إلى العناد والتهوّر.»

قال شياو يتشن بجدّ: «نعم. شكرًا لك يا عمّي داوست السانغيان وعمّي تيان على هذه الموعظة.»

أومأ داوست السانغيان برأسه وقال: «حسنًا إذن! أرى أنك متعب، فاسترح مبكرًا. الحمد لله أن جرحك اليوم لم يمسّ أصول العروق، وإلا لكان الأمر عسيرًا.»