الفصل الحادي والستون — الوجوه القديمة

كان الضوء يتسرّب من بين أغصان الغابة الكثيفة وأوراقها، فينساب على تيان بو هوي وتلميذه تشانغ تشينغ يويه. وقف تشانغ تشينغ يويه أمام أستاذه، لا يجد موضعًا يقف فيه من الخجل، حتى همس بعد حين بصوت خفيض: «أستاذي…»

نظر إليه تيان بو هوي، فرأى على وجه هذا التلميذ الصغير، الذي كان شاحبًا، بعض الحمرة تفاجئه، فأخرج همسة من أنفه وأدار ظهره.

بقي تشانغ تشينغ يويه حائرًا لا يدري ما يقول، غير أن سرًّا في أعماق قلبه قد انكشف على حين غرة أمام من يجلّه أكثر من كل شيء، فلم يكن ذلك الوجل قد فارقه بعد.

وقف تيان بو هوي في مكانه، يداه خلف ظهره، ولم ينطق حينًا. أما تشانغ تشينغ يويه فكان واقفًا خلفه، مطرقًا برأسه، لا يكاد يتنفّس.

وبعد زمن، قال تيان بو هوي متمهلًا: «إذن، من علّمك أنت أيضًا سرّ طريقة تاي تشي شوان تشينغ في تلك الأيام، هي لينغ إر؟»

ارتجف قلب تشانغ تشينغ يويه مرة أخرى، لكن ما دام الأمر يتصل بتيان لينغ سو، عاد صفاء ذهنه إليه سريعًا، فقال بلهفة: «أستاذي، هذا ليس ذنب الأخت الكبرى، أنا… أنا من توسّل إليها أن تعلّمني…»

استدار تيان بو هوي وحدّق في تشانغ تشينغ يويه، فخفت صوته في الحال، وعلم أنه مهما قال فلن يخفي شيئًا عن هذا الأستاذ.

وفي الغابة، بين الأستاذ وتلميذه، خيّم صمت.

أطرق تشانغ تشينغ يويه، وقلبه كخيط تشابكت خيوطه. وفي تلك اللحظة سمع صوت تيان بو هوي: «السابع.»

ارتجف قلبه، فرفع رأسه وأجاب: «أستاذي.»

نظر إليه تيان بو هوي وقال: «لقد مضى على دخولك تحت يدي خمس سنوات تقريبًا، أليس كذلك؟»

قال تشانغ تشينغ يويه بصوت خفيض: «نعم.»

قال تيان بو هوي ببرود: «حين قبلتك تلميذًا في ذلك اليوم، لم أكن في الحقيقة أرى في موهبتك ما يستحق، وما بلغته اليوم ليفوق كل تقدير لي.»

تحرّك جسد تشانغ تشينغ يويه، غير أنه أحسّ في أعماق قلبه، لا يدري كيف، بفرح خفيّ.

تابع تيان بو هوي: «أما عن حبّك للينغ إر على نحو خفيّ…»

فاستبدّ القلق بتشانغ تشينغ يويه وقال: «أستاذي، الخطأ كله خطئي، كان عليّ ألا…»

غير أن تيان بو هوي رمقه بنظرة حادّة وقال: «ومن قال إنك أخطأت؟»

فانفرج فم تشانغ تشينغ يويه على اتساعه، وقد أذهله تيان بو هوي حقًّا هذه المرة.

همس تيان بو هوي من أنفه وقال: «أنت في ربيع عمرك، ولست من رهبان معبد فان يين، ثم إنك نشأت مع لينغ إر منذ الصغر، فأن تحبّها بعض الحبّ، وأيّ عجب في ذلك؟ أفتحسب أستاذك قد عاش هذه السنين عبثًا؟ حتى هذا لا يستطيع أن يفهمه؟»

أطرق تشانغ تشينغ يويه، وفجأة احتدمت عيناه. فكل كلمات الدفء في هذا العالم، لو جُمعت، لما وازت في قلبه على ما ظنّ هذه الكلمات القليلة الباردة من تيان بو هوي.

غير أن تيان بو هوي توقّف لحظة ثم قال: «لكن الأمر اليوم قد تغيّر، وأنا أرى بوضوح أن لينغ إر تحبّ ذلك تشي هاو حبًّا صادقًا على ما يبدو. أما أنت؟ أخشى أنها لا تراك إلا أخًا صغيرًا، أتدري؟»

أومأ تشانغ تشينغ يويه، غير أن بصره ظلّ مثبّتًا على قدميه وقال بصوت خفيض: «نعم، أستاذي.»

قال تيان بو هوي متمهلًا: «كنت في الأيام الخالية أعارض تردّد لينغ إر على تشي هاو، لا لذات تشي هاو، بل لأنّ…» وتوقّف هنا فجأة، وقطّب جبينه، ثم حوّل الحديث: «بصراحة، رغم أن تقدّمك في الطريقة الروحية أسرع مما تصوّرت، فإنك ما زلت دون تشي هاو بمسافة بعيدة.»

رمقه تيان بو هوي بنظرة عميقة وقال متمهلًا: «أتفهم ما أعني؟»

عضّ تشانغ تشينغ يويه على شفتيه بقوة، ولم ينطق إلا بعد حين: «نعم، أفهم، أستاذي.»

أومأ تيان بو هوي برأسه، وأطلق نفَسًا طويلًا، ثم دنا وربت على كتفه وقال: «ما مضى، فليكن قد مضى.»

أحسّ تشانغ تشينغ يويه بكفّ أستاذه الرحبة الدافئة تربت على كتفه، فاحتدم قلبه وأومأ إيماءة ثقيلة.

نظر إليه تيان بو هوي برهة وقال: «فلنعد إذن!»

وبعد أن قال ذلك، عاد في الطريق الذي جاء منه.

رفع تشانغ تشينغ يويه رأسه نحو ما فوقه، وتنفّس بعمق، ثم أرخى يديه اللتين ظلّتا مشدودتين.

غير أن ذلك الضباب الخفيف، الذي لا يُدرى أهو كائن أم لا، ظلّ معلّقًا في قلبه.

ابتسم ابتسامة مريرة، ثم شدّ عزيمته ولحق به.

وحين عاد الرجلان إلى صفّ الكهوف على منحدر الجبل، كان أفراد الفرق قد ضجّوا ونهض أكثرهم. وكانت تيان لينغ سو ورفاقها واقفين عند فوهة الكهف، وعلى وجوههم أثر القلق، يتلفّتون حولهم، وكأنهم في همّ شديد.

رآهم تشانغ تشينغ يويه من بعيد، فاعتصره قلبه وأطرق.

وما إن لمحت تيان لينغ سو عودة تيان بو هوي وتشانغ تشينغ يويه حتى أسرعت إليهما، ولم تقل شيئًا، بل نظرت تشانغ تشينغ يويه من رأسه إلى قدميه أولًا، وتأكّدت أنه لم يقع تحت «تعذيب» والدها، ثم قالت بصوت خفيض: «شياو فان، في هذا الصباح الباكر، إلى أين ذهبت أنت وأبي؟»

رأى تشانغ تشينغ يويه الاهتمام البادي على وجهها، وعينيها الصافيتين المثبّتتين عليه وحده، فاعتصره قلبه لسبب لا يدري، غير أنه تصنّع ابتسامة على وجهه وقال: «لا شيء، أخذني أستاذي في نزهة، ووعظني بكلمات، وقد صفح عني الآن.»

كان تيان بو هوي يسير في المقدمة، وكأنه سمع كلام تلميذه الصغير، فأخرج همسة من أنفه، ولم يبدُ عليه شيء، ومضى عائدًا على مهل. وحين رأى زوجته سو وان واقفة عند فوهة الكهف تبتسم له ابتسامة خفيفة، تجمّدت ملامح وجهه، فرمقها بنظرة بيضاء، ودخل دون أن ينطق.

وهكذا، انقضت تلك العاصفة الصغيرة.

في الأيام التالية، ظلّ تشانغ تشينغ يويه ليلًا ونهارًا مع إخوته الذين طال فراقه لهم. فقد نشأ منذ صغره تحت أنظارهم، وعودته اليوم حملت له ألفة عظيمة. وكان سونغ دا يي واسع الصدر، لم يحمل في نفسه ما جرى من تشانغ تشينغ يويه في ذلك اليوم من قلّة أدب، ثم إن سو وان كانت قد لمّحت له في الخفاء بعض الإشارات، ففهم الأمر، بل زاد حبّه لهذا الأخ الصغير.

وكان أهل الطريق القويم الذين جاؤوا هذه المرة إلى جبل ليو بو، بالطبع، تتقدّمهم الفرق الثلاث الكبرى: «بوابة تسانغ لان»، و«معبد فان يين»، و«وادي فين شيا»، غير أن ثمّة فرقًا أخرى أصغر عددًا كثيرة.

وكان بينها ما لم يسمع به تشانغ تشينغ يويه قط، ولا شكّ أنهم جاؤوا نصرةً لحقّ الطريق القويم، وعزمًا على ألا يهادنوا بقايا طائفة الشيطان.

أما في الفرق الثلاث الكبرى، فلم يأتِ هذه المرة، عدا تسانغ يان داو رن وتيان بو هوي من بوابة تسانغ لان، أحد من طبقة الشيوخ من الفرقتين الأخريين، فصار الأمر في كل شيء، من غير أن يُقصد، لبوابة تسانغ لان.

ومضت ثلاثة أيام على هذا النحو، وإذا بتشانغ تشينغ يويه يرى على جبل ليو بو، الواحد بعد الآخر، عدة وجوه يعرفها.

كان من بينهم لي شيون ويان في من وادي فين شيا، وقد وصلا إلى جبل ليو بو في اليوم التالي؛ وبعد قليل رأى عند رهبان معبد فان يين الحجري، وإلى جانبه شيخًا نحيلًا ضامرًا.

فدنا تشانغ تشينغ يويه بسرور وسلّم عليه. وما إن رآه الحجري حتى بدا عليه الفرح، وقال كلمات، ثم همّ بأن يعرّفه بأستاذه «القدير ذا القوة»، فاستدار نحو الشيخ الذي كان يتحدّث مع فا تشنغ وقال: «أستاذي، هذا هو الأخ تشانغ من بوابة تسانغ لان الذي حدّثتك عنه.»

فاستدار الشيخ، وما إن وقع بصر تشانغ تشينغ يويه على وجهه حتى دهش. كان يتصوّر أن الفرقة التي ينتمي إليها الحجري، وتُسمّى «بوابة الجوهرة الصلبة»، وأستاذه «القدير ذا القوة»، لا بدّ أن يكون عملاقًا هائلًا لا يُقهر. فإذا أمامه شيخ نحيل ضامر، فلم يستطع أن يستعيد رباطة جأشه في الحال.

أما الحجري فلم يكن قد فكّر في كل هذا، فضحك ضحكة خفيفة وقال: «أخي تشانغ، ألا تسرع فتحيّي أستاذي؟»

فأفاق تشانغ تشينغ يويه وأسرع يقدّم التحية قائلًا: «أيها الشيخ الجليل، تلميذك تشانغ تشينغ يويه، طالما سمعت باسمكم الرفيع.»

همس الشيخ من أنفه وقال ببرود: «كفى.» ثم استدار وقال لفا تشنغ: «إذن، أستاذك الشيخ بو تشنغ، ما زال معتكفًا في التأمل، ولم يخرج من خلوته حتى الآن؟»

ابتسم فا تشنغ ابتسامة خفيفة وقال: «نعم. ومع أن أستاذي هو رئيس معبدنا، فقد دأبتُ منذ زمن على معاونة عمّي الشيخ بو كونغ في إدارة الشؤون. وهذه المرة، إذ نهضت طائفة الشيطان من جديد، كان عمّي بو كونغ يريد الحضور هو أيضًا، غير أن شؤون المعبد تشعّبت، فلم يبقَ إلا أن آتي أنا، لأبذل ما أستطيع من جهد ضئيل.»

أومأ القدير ذا القوة برأسه وقال: «بحضورك أنت، يكفي ذلك. غير أني قبل مجيئي كنت أحسب أن أستاذك الشيخين الجليلين بو تشنغ وبو كونغ لن يحضرا، لكن عمّك الرابع بو فانغ، الذي يبغض طائفة الشيطان بغضًّا قديمًا، لا بدّ أن يحضر، فكيف…»

ورأى القدير ذا القوة ينظر إليه نظرة حائرة، فتنهّد فا تشنغ تنهيدة خفيفة وقال: «أنت لا تعلم، أيها الشيخ الجليل، أن عمّي الثالث، الشيخ الجليل بو تشاو، قد توفّي فجأة قبل خمس سنوات…»

وارتجف قلب تشانغ تشينغ يويه ارتجافة عنيفة.

وفي هذه اللحظة عينها، كانت نظرة فا تشنغ قد وقعت عليه، لا يُدرى أعن قصد أم عن غير قصد، ثم انصرفت عنه، وتابع: «كان عمّي بو فانغ أشدّ الناس صلة بعمّي بو تشاو، ومنذ ذلك الحين، صار يجلس في المعبد يتلو كتب البوذيّة في سكون، ولم يعد يخرج.»

قال القدير ذا القوة: «آه!» وكان في ذلك كثير من التأسّف.

ابتسم فا تشنغ ابتسامة خفيفة وقال: «غير أن هذا ليس بالشرّ كلّه.»

ضحك القدير ذا القوة ضحكة خفيفة وقال: «صحيح، صحيح، ما يهمّ الشيخ الجليل بالطبع أن يُتمّ فضائله، لا مثلي أنا هذا الشيخ العجوز، الذي لا حظّ له من البوذيّة، فيظلّ يضرب في الأرض شرقًا وغربًا.»

ضحك فا تشنغ وقال: «تمزح يا شيخنا الجليل، فإن بينك وبين معبدنا فان يين صلة قديمة، وقد أوصى أستاذي وعمّي بو كونغ بذلك خصوصًا قبل المجيء. تفضّل، اجلس بالداخل أيها الشيخ الجليل.»

تبادل القدير ذا القوة معه عبارات التواضع، ثم دخلا معًا.